What's The Difference

Quelle est la différence

What's The Difference

Hé mon pote, réveille-toiHey friend, wake up
Je lance des cailloux contre ta fenêtreI'm throwin ' rocks at your windowpane
Sors du lit, j'ai quelque chose à direGet out of bed, I got somethin' to say
Prends ta brosse à dents, descends en cachettePack up a toothbrush, sneak down your stairway
T'as aucune raison de resterYou got no reason you should stay

Hé, quelle est la différence si on ne revient pas ?Hey what's the difference if we don't come back?
Qui va nous manquer dans un an ou deux ?Who's gonna miss us in a year or so?
Personne ne nous connaît pour les rêves qu'on a rêvésNobody knows us for the dreams we've been dreamin'
Alors quelle est la différence si on s'en va ?So what's the difference if we go?

Mais ne dis pas à tes amisBut don't tell your friends
Ils ne sont pas encore bien réveillésThey ain't quite through sleepin yet
Ils vont se réveiller bientôt et probablement commencer à pleurerThey'll wake soon enough and prob'ly start to cry
Parce que tu as laissé derrière toi tous les rêves qu'ils avaient pour toiCause you left behind all the dreams they had for you
Mais t'inquiète pas, un jour ils sauront pourquoiBut don't worry, someday they'll know why

J'ai suivi ton parcoursI have followed your journey
De la beauté de l'enfanceFrom the beauty of childhood
Aux uniformes de fleurs que tu portes comme un déguisementTo uniforms of flowers that you wear like some disguise
Jusqu'à ce que tu ne les entendes plus quand des chansons douces te sont chantéesUntil you can't hear them when soft songs are sung to you
Tu dors sur un lit de plumes de mensongesYou're sleepin on a featherbed of lies

Tu ne peux pas nous voir, tous les deux à l'horizonCan't you see the two of us on the horizon
Nos silhouettes si noires contre le soleilOur silhouettes so black against the sun
Main dans la main, plus de compromisHand in hand, no more compromisin'
Faisant des choses que personne n'a jamais faitesDoin' things that no one's ever done