Shoeshine Workin' Song

Canción del Trabajo de Lustrabotas

Shoeshine Workin' Song

Un chico se acercó mientras yoA kid came up while I was
Caminaba por la calle hoyWalkin' down the street today
Y me preguntó si podía lustrarme los zapatosAnd asked if he could shine my shoes
Por dos monedas de pagoFor two bits worth of pay
No tenía prisaI wasn't in no hurry
Y no tomaría mucho tiempoAnd it wouldn't take too long
Pero mientras trabajaba lo escuché cantarBut as he worked I heard him sing
Una extraña y melancólica canciónA strange and mornful song

¿Por qué papá bebe tantoWhy does Daddy drink so much
Y llega a casa triste y malhumorado?And come home sad and mean?
¿Por qué simplemente se sienta allíWhy does he just sit there
Mirando la pantalla de la televisión?Lookin' at the T.V. screen
¿Por qué se enferma y lloraWhy does he get sick and cry
Y me culpa a mí de todo?And blame it all on me?
¿Por qué papá bebe tantoWhy does Daddy drink so much
Y llega a casa triste y malhumorado?And come home sad and mean?
¿Por qué papá bebe tantoWhy does Daddy drink so much
Y llega a casa triste y malhumorado?And come home sad and mean?

Le pregunté dónde estaba su papáI asked him where his Daddy was
Su pulgar señaló hacia su orejaHis thumb jerked past his ear
Está en el hotelHe's over in the hotel
Tratando de ahogarse en cervezaTryin' to drown himself in beer
Mi mamá dice que es mi papáMy Mom says he's my Daddy
Pero él dice que no lo sabeBut he says that he don't know
No sé por qué es asíI don't know why he's like he is
Aunque intento amarloI try to love him though

Bueno, le dije, no soy autoridadWell I said, I'm no authority
En ser golpeadoOn bein' beaten down
Pero a veces este viejo mundoBut sometimes this old world
Puede hundir a un hombre en el sueloCan drive a man into the ground
Puede encadenarlo a su salarioCan chain him to his paycheck
Si algún jefe le da trabajoIf some boss will give him work
O ponerlo en una fila de asistencia socialOr put him in a welfare line
Y tratarlo como si fuera basuraAnd treat him like he's dirt

Cuando los sueños que le dan a un hombre se han idoWhen the dreams they give a man are gone
Queda poco más que odioThere's little left but hate
Algunos hombres están cegados a la verdadSome men are blinded to the truth
Hasta que es demasiado tardeUntil it's just too late
Hasta que se encuentra mendigandoUntil he finds himself begging
Con la mano alrededor de su sombreroWith his hand all around his hat
Chico, pregúntale a tu papáKid, you ask your Daddy
Si conoce a un hombre asíIf he knows a man like that

El chico me miró extrañoThe kid looked at me funny
Y le di cincuenta centavosAnd I gave him fifty cents
Y él supo al tomarloAnd he knew as he took it
Que ya estaba gastadoThat it was already spent
Sonreí mientras recogía su cajaI smiled as he picked up his box
El chico, dijo 'Adiós'The kid, he said "So long"
Y mientras se iba lo escuché cantarAnd as he left I heard him sing
Su canción del trabajo de lustrabotasHis shoeshine workin' song

¿Por qué papá bebe tantoWhy does Daddy drink so much
Y llega a casa triste y malhumorado?And come home sad and mean?
¿Por qué simplemente se sienta allíWhy does he just sit there
Mirando la pantalla de la televisión?Lookin' at the T.V. screen
¿Por qué se enferma y lloraWhy does he get sick and cry
Y me culpa a mí de todo?And blame it all on me?
¿Por qué papá bebe tantoWhy does Daddy drink so much
Y llega a casa triste y malhumorado?And come home sad and mean?
¿Por qué papá bebe tantoWhy does Daddy drink so much
Y llega a casa triste y malhumorado?And come home sad and mean?