La Guerre C'est Fini Pour Moi

La Guerra Se Acabó Para Mí

La Guerre C'est Fini Pour Moi

Fue junto al Mar AtlánticoIt was down by the Atlantic Sea
Donde yacían los bunkers de concretoWhere the concrete bunkers lay
Y los oxidados cañones de ochenta milímetrosAnd the rusty eighty-eights
Miraban donde las gaviotas jugabanLook down where the seagulls play

Escuché los clarines fantasmales de la dianaI heard the ghost bugles reveille
Para los jóvenes que zarparonFor the young men who sailed away
Para los jóvenes que tuvieron que quedarseFor the young men who had to stay
En la playa donde yacía el alambre de púasOn the beach where the barded-wire lay

Ve la memoria de Billy y JohnSee the memory of Billy and John
Orgullosamente de pie en sus uniformesProudly standing in their uniforms
Ve las medallas de plata que ganaronSee the silver medals they won
Que el gobierno envió a su mamáThat the government sent to their Mom
Ahora algún chico pintó 'te amo Annette'Now some boy painted j'taime Annette
En las paredes donde se guardaban las conchasOn the walls where the shells were kept
En los pasillos corren niñosIn the corridors young children run
Y gritan frente a los cañonesAnd shout out the barrels of the guns

La guerra se acabó para míLa guerre c'est fini pour moi
La guerra no me divierteLa guerre ne m'amuse pas
La guerra se acabó para los espíritus de los muertosLa guerre c'est fini pour les espirts des morts
La guerra se acabó para míLa guerre c'est fini pour moi

Si quieres otra guerra por la pazIf you want another war for peace
Solo para matar a otros hombres para liberarlosJust to kill other men to make them free
Siento informarteI feel that I must inform you
Que no recibirás ayuda de mi parteYou won't get any help from me
Hay suficiente sufrimiento y muerteThere is plenty of suffering and dying
La tragedia vence sobre la alegríaTragedy wins over joy
Prefiero correr alrededor de los cañones oxidadosI'd rather run 'round the rust guns
Que morir como un valiente soldadoThan to die like a brave soldier boy

La guerra se acabó para míLa guerre c'est fini pour moi
La guerra no me divierteLa guerre ne m'amuse pas
La guerra se acabó para los espíritus de los muertosLa guerre c'est fini pour les espirts des morts
La guerra se acabó para míLa guerre c'est fini pour moi