I've Seen You Around Here Before

Te He Visto Por Aquí Antes

I've Seen You Around Here Before

DICK:DICK:
Oh.Oh.
MS. COOTER:Ms. COOTER:
Oh.Oh.
DICK:DICK:
Lo siento, no quise-Im sorry, I didnt-
MS. COOTER:MS. COOTER:
Está bienGee its fine
DICK:DICK:
Quiero decir, espero que tú-I mean I hope you-
MS. COOTER:MS. COOTER:
Estoy bienIm all right
DICK:DICK:
No quise decir-I didnt mean to-
MS. COOTER:MS. COOTER:
Mi nombre es Miss CooterMy names Miss Cooter
DICK:DICK:
Soy DICK:Im DICK:

Coro:Chorus:

DICK:DICK:
Creo que te he visto aquí antesYouve been here before, I think
MS. COOTER:MS. COOTER:
¿Yo?Who me?
DICK:DICK:
Pasas desapercibida cada vez que parpadeoYou slip by each time I blink
MS. COOTER:MS. COOTER:
No podría serCouldnt be
DICK:DICK:
Sí. Te he visto por aquí antes.Yes. Ive seen you around here before.

MS. COOTER:MS. COOTER:
Pensé que nunca me mirabasI thought that you never looked
DICK:DICK:
¿Qué? ¿Cómo?What? How?
MS. COOTER:MS. COOTER:
Pero sabía que estaba enganchadaBut I knew that I was hooked
DICK:DICK:
Ahora síNow now
MS. COOTER:MS. COOTER:
Sí. Te he visto por aquí antes.Yes. Ive seen you around here before.

AMBOS:BOTH:
Siempre sabiendo. Sin saber cómo lo sabíaAll the time just knowing. Not knowing how I knew
Tenía una extraña sensación acerca de tiIve had a funny feeling about you
Pensando que era inútil, le dije adiós al amor.Thinking it was hopeless, I told love, adieu.
Pero luego nos tocamosBut then we touched
Y apareciste ante mis ojosAnd you came into view

Siempre sabiendo. Sin saber cómo lo sabíaAll the time just knowing. Not knowing how I knew
Tenía una extraña sensación acerca de tiIve had a funny feeling about you
Siempre queriendo algo. (la música aumenta hasta un clímax) Ese algo eras tú.Always wanting something. (music swells to a climax) That something was you.

MS. COOTER:MS. COOTER:
OhOh
DICK:DICK:
OhOh
MS. COOTER:MS. COOTER:
Oh por DiosOh my word
DICK:DICK:
MierdaHoly crap
MS. COOTER:MS. COOTER:
Espero que no estésI hope youre not
DICK:DICK:
No, estoy bienNo, Im fine
MS. COOTER:MS. COOTER:
No quiseI didnt mean to
DICK:DICK:
No, estoy (con gran felicidad e importancia) Bien.No, Im (with great happiness and importance) Fine.
AMBOS:BOTH:
Oh. Está bien.Oh. Thats fine.

DICK:DICK:
Nunca me he sentido asíIve never felt quite like this
MS. COOTER:MS. COOTER:
¿Es verdad?Is that true?
DICK:DICK:
¡Podría estar a punto de mearme!I could be about to piss!
MS. COOTER:MS. COOTER:
MírateLook at you
AMBOS:BOTH:
Sí. Te he visto por aquí-Yes. Ive seen you around here-

Antes.Before.