Apex Predator

Prédateur Suprême

Apex Predator

[Janis][Janis]
Ne te laisse pas berner par le roseDon’t be fooled by the pink
Elle ne joue pas à la poupéeShe is not playing dolls
Elle rôde dans les couloirsShe is stalking the halls
Pour le frisson de la chasseFor the thrill of the kill

Chaque personne à l'écoleEvery person in school
Est consciente de son regardIs aware of her stare
Quand elle secoue ses cheveuxWhen she tosses her hair
Tout le monde reste figéThey go perfectly still

Tous leurs yeux disent : Ne m'attaque pasAll their eyes say: Don’t attack me
Regarde-les transpirer, haleter et tremblerWatch them sweat and pant and shake
Chaque chaîne alimentaire a son sommetEvery food chain has its acme
Regina George mange du steakRegina George eats steak

Elle est la reine des bêtesShe’s the queen of the beasts
Elle peut sentir ta peurShe can smell your fear
Dans cette biosphèreIn this biosphere
Elle est le prédateur suprêmeShe’s the apex predator

Comme une lionneLike a lioness
Avec juste un peu moins de poilsOnly with less fur
Ne t'attaque pas à elleDo not mess with her
Elle est le prédateur suprêmeShe’s the apex predator

[Cady][Cady]
Au point d'eauAt the watering hole
Regarde les filles qui n'étaient pas sympasSee the girls who weren't nice
Elles doivent fuir comme des sourisHave to scatter like mice
Devant un félin de la jungleFrom a jungle cat

Et même si Janis est génialeAnd though Janis is great
Elle n'a pas ce pouvoirShe does not have this power
Les gens se défilent littéralementPeople literally cower
Janis ne peut pas faire çaJanis can’t do that

Regarde-nous marquer notre territoireSee us mark our territory
Alors que je la suis dans son sillageAs I follow in her train
J'étais la victime, j'étais la proieI was victim, I was quarry
Maintenant je secoue ma crinièreNow I shake my mane

Elle est la reine des bêtesShe’s the queen of beasts
Et je fais partie de sa fiertéAnd I’m in her pride
J'ai pris un coup de pouceI have hitched a ride
Avec le prédateur suprêmeWith the apex predator

Et c'est plutôt amusantAnd it’s kinda fun
Quand elle montre ses griffesWhen she bares her claws
Quand je suis en sécurité parce queWhen I'm safe because
Je suis avec le prédateur suprêmeI'm with the apex predator

Ai-je pensé que j'allais être protégée par mon nouvel animal exotique ?Did I think I'd be protected by my new exotic pet?
Pas une chance si elle soupçonnaitNot a chance if she suspected
Que j'étais une menace reproductiveI was any kind of reproductive threat
Mais elle ne le sait pas encoreBut she doesn't know yet

[Janis & Cady][Janis & Cady]
Non, elle ne le sait pas encoreNo, she doesn't know yet
Elle est la reine des bêtesShe's the queen of beasts
Dans cette école bestialeAt this beastly school
Il faut garder son calmeGotta keep things cool
Avec le prédateur suprêmeWith the apex predator

[Cady][Cady]
Alors je suis un peu amieSo I'm kinda friends

[Janis][Janis]
Mais tu es un peu proieBut you're kind of prey

[Cady][Cady]
Mon Dieu, quelle journée !Jesus, what a day!

[Janis & Cady][Janis & Cady]
Avec le prédateur suprêmeWith the apex predator
Va-t-elle tresse tes cheveux ?Will she braid your hair?
Va-t-elle manger ton cœur ?Will she eat your heart?
Comment peux-tu déjouerHow can you outsmart
Le prédateur suprême ?The apex predator?