I'd Rather Be Me

Ik Ben Liever Ik

I'd Rather Be Me

[Janis][Janis]
Dus je beste vriendin heeft je in de steek gelatenSo your best friend screwed you over
Gedroeg zich aardig terwijl ze dat niet isActed nice when she’s not nice
Nou, ik heb wat adviesWell, I have some advice
Want het is mij ook overkomen, twee keer‘Cause it’s happened to me, twice
Hier is mijn geheime strategieHere’s my secret strategy
Het werkt altijd omdatIt always works because
De wereld eindigt nietThe world doesn’t end
Het voelt alleen zoIt just feels like it does

Dus steek je rechtervinger opSo raise your right finger
En zweer plechtigAnd solemnly swear
Wat ze ook over mij zeggenWhatever they say about me
Het kan me niets schelen!I don’t care!

Ik ga me niet in bochten wringen om mee te doen aan jouw spelI won’t twist in knots to join your game
Ik zal zeggen: Je maakt me boosI will say: You make me mad
En als je slecht voor me bentAnd if you treat me bad
Zal ik zeggen: Jij bent slechtI’ll say: You’re bad
En als ik vanaf nu alleen eetAnd if I eat alone from this moment on
Dan is dat gewoon wat ik doeThat’s just what I’ll do
Want ik ben liever ik, ik ben liever ik‘Cause I’d rather be me, I’d rather be me
Ik ben liever ik dan bij jou zijnI’d rather be me than be with you

We zouden allemaal dames moeten zijnWe’re supposed to all be ladies
En zorgzaam en liefAnd be nurturing and care
Is dat echt eerlijk?Is that really fair?
Jongens mogen vechten, wij moeten delenBoys get to fight, we have to share
Hier is hoe dat uitpaktHere’s the way that turns out
We begrijpen altijdWe always understand
Hoe we iemand kunnen neerhalenHow to slap someone down
Met onze onderhuidse stekenWith our underhands

Dus hier is mijn rechtervingerSo here’s my right finger
Voor hoe meisjes zich zouden moeten gedragenTo how girls should behave
Want soms wat bedoeld is om je te breken'Cause sometimes what’s meant to break you
Maakt je dapperMakes you brave

Dus ik zal me niet onschuldig voordoenSo I will not act all innocent
Ik ga niet doen alsof ik me verontschuldigI won’t fake apologize
Laten we gewoon vechten en het dan goedmaken, geen leugens vertellenLet’s just fight and then make up, not tell these lies
Laten we onze schade gelijkstellenLet’s call our damage even
De boel schoonmaken tot het weer als nieuw isClean the slate till it's like new
Het is een nieuw leven voor mijIt’s a new life for me
Waar ik liever ik benWhere I’d rather be me
Ik ben liever ik dan bij jou zijnI’d rather be me than be with you

[Janis][Janis]
Ik zal zeggen: Nee!I'll say: No!

[Vrouwelijke Studenten][Female Students]
Nee!No!

[Janis][Janis]
Ik zal zeggen: Hou op, met je notities en je regels en je spelletjesI’ll say: Knock it off, with your notes and your rules and your games
En die slijmerige volgers die je volgenAnd those sycophants who follow you
Ik zal al hun namen onthoudenI’ll remember all their names
En wanneer ze je naar beneden trekkenAnd when they drag you down
Zoals ze onvermijdelijk doenLike they inevitably do
Zal ik niet met hen lachenI will not laugh along with them
En hun paleisovername goedkeuren, want dat ben ik nietAnd approve their palace coup, ‘cause that’s not me

[Vrouwelijke Studenten][Female Students]
Janis, Janis, Janis, JanisJanis, Janis, Janis, Janis

[Janis][Janis]
Ik heb hun goede meningen niet nodigI don’t need their good opinions
Ik heb genoeg meningenI have plenty of opinions
Iedereen heeft meningenEverybody has opinions
Maar dat maakt ze niet waarBut it doesn’t make them true
Wat waar is, is ik zijnWhat’s true is being me
En ik ben liever ikAnd I’d rather be me
Ik ben liever ik dan bij jou zijnI’d rather be me than be with you

[Vrouwelijke Studenten][Female Students]
En ik ben liever ikAnd I’d rather be me
Ik ben liever ik dan bij jou zijnI’d rather be me than be with you

[Janis][Janis]
Dus steek ze hoog opSo raise them high
Want aardig en verlegen doen is een belediging voor mijn iq‘Cause playing nice and shy is insulting my iq

[Vrouwelijke Studenten][Female Students]
Ja, ja, jaYeah, yeah, yeah

[Janis][Janis]
Ik ben liever ikI'd rather be me
Ik ben liever ikI'd rather be me
Ik ben liever ik dan bij jou zijn!I'd rather be me than be with you!
Ik ben liever ikI'd rather be me
Ik ben liever ikI'd rather be me
Ik ben liever ik dan bij jou zijn!I'd rather be me than be with you!