I'd Rather Be Me

Prefiero ser yo

I'd Rather Be Me

[Janis]
[Janis]
Así que tu mejor amigo te jodió
So your best friend screwed you over
Actuó bien cuando ella no es buena
Acted nice when she’s not nice
Bueno, tengo un consejo
Well, I have some advice
Porque me ha pasado dos veces
‘Cause it’s happened to me, twice
Aquí está mi estrategia secreta
Here’s my secret strategy
Siempre funciona porque
It always works because
El mundo no termina
The world doesn’t end
Sólo se siente como si lo hace
It just feels like it does

Así que levanta el dedo derecho
So raise your right finger
Y solemnemente jurar
And solemnly swear
Lo que digan de mí
Whatever they say about me
¡No me importa!
I don’t care!

No voy a girar en nudos para unirme a tu juego
I won’t twist in knots to join your game
Voy a decir: Me haces enojar
I will say: You make me mad
Y si me tratas mal
And if you treat me bad
Diré: Eres malo
I’ll say: You’re bad
Y si como solo a partir de este momento
And if I eat alone from this moment on
Eso es justo lo que voy a hacer
That’s just what I’ll do
Porque preferiría ser yo, preferiría ser yo
‘Cause I’d rather be me, I’d rather be me
Prefiero ser yo que estar contigo
I’d rather be me than be with you

Se supone que todos somos damas
We’re supposed to all be ladies
Y ser nutritivo y cuidado
And be nurturing and care
¿Es eso realmente justo?
Is that really fair?
Los chicos se pelean, tenemos que compartir
Boys get to fight, we have to share
Esta es la forma en que resulta
Here’s the way that turns out
Siempre entendemos
We always understand
Cómo golpear a alguien abajo
How to slap someone down
Con nuestras manos abajo
With our underhands

Así que aquí está mi dedo derecho
So here’s my right finger
Cómo las niñas deben comportarse
To how girls should behave
Porque a veces lo que se supone que te rompa
'Cause sometimes what’s meant to break you
Te hace valiente
Makes you brave

Así que no actuaré como inocente
So I will not act all innocent
No voy a fingir disculparme
I won’t fake apologize
Peleemos y luego hagamos las paces, no digamos estas mentiras
Let’s just fight and then make up, not tell these lies
Vamos a llamar a nuestro daño incluso
Let’s call our damage even
Limpia la pizarra hasta que esté como nuevo
Clean the slate till it's like new
Es una nueva vida para mí
It’s a new life for me
Donde preferiría ser yo
Where I’d rather be me
Prefiero ser yo que estar contigo
I’d rather be me than be with you

[Janis]
[Janis]
Diré: ¡No!
I'll say: No!

[Alumnas]
[Female Students]
¡No! ¡No!
No!

[Janis]
[Janis]
Diré: basta, con tus notas, tus reglas y tus juegos
I’ll say: Knock it off, with your notes and your rules and your games
Y esos sicófagos que te siguen
And those sycophants who follow you
Recordaré todos sus nombres
I’ll remember all their names
Y cuando te arrastran hacia abajo
And when they drag you down
Como inevitablemente lo hacen
Like they inevitably do
No me reiré junto con ellos
I will not laugh along with them
Y aprueban su golpe de palacio, porque ese no soy yo
And approve their palace coup, ‘cause that’s not me

[Alumnas]
[Female Students]
Janis, Janis, Janis, Janis
Janis, Janis, Janis, Janis

[Janis]
[Janis]
No necesito sus buenas opiniones
I don’t need their good opinions
Tengo muchas opiniones
I have plenty of opinions
Todo el mundo tiene opiniones
Everybody has opinions
Pero eso no los hace verdaderos
But it doesn’t make them true
Lo que es verdad es ser yo
What’s true is being me
Y preferiría ser yo
And I’d rather be me
Prefiero ser yo que estar contigo
I’d rather be me than be with you

[Alumnas]
[Female Students]
Y preferiría ser yo
And I’d rather be me
Prefiero ser yo que estar contigo
I’d rather be me than be with you

[Janis]
[Janis]
Así que levántelos alto
So raise them high
Porque jugar bien y tímido es insultar mi inteligencia
‘Cause playing nice and shy is insulting my iq

[Alumnas]
[Female Students]
Sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah

[Janis]
[Janis]
Prefiero ser yo
I'd rather be me
Prefiero ser yo
I'd rather be me
¡Prefiero ser yo que estar contigo!
I'd rather be me than be with you!
Prefiero ser yo
I'd rather be me
Prefiero ser yo
I'd rather be me
¡Prefiero ser yo que estar contigo!
I'd rather be me than be with you!