Stupid With Love

Dom van de Liefde

Stupid With Love

[Cady][Cady]
Toen ik vijf was, viel ik verliefdWhen I was five I fell in love
Het duurde niet langIt didn't last
Hij rende van me wegHe ran from me
Letterlijk van me wegLiterally ran from me
En als KeniaanAnd being Kenyan
Rende hij snelHe ran fast

Toen ik tien wasWhen I was ten
Weer verliefdIn love, again
Die kerel van de vredescorpsThis peace corps guy
Ik wachtte urenI waited hours
In zijn tent met bloemenInside his tend with flowers
Wat hem deed lachenWhich made him laugh
Wat mij deed huilenWhich made me cry

Tegen de tijd dat ik dertien was, gaf ik het opBy thirteen I gave up trying
Ik besloot dat ik wiskundige zou wordenI decided I would be a mathematician
Want wiskunde is echt'Cause math is real
Ik leerde veel van piI memorized a lot of pi
Omdat optellingen en aftrekkingen en delingenBecause additions and subtractions and division
Nooit voor mij zouden voelenWould never make me feel
Zo dom van de liefdeSo stupid with love

Alsof ik het niet snapteLike I didn't get it
Ik snapte het niet, op de een of andere manierI didn't get it, somehow
Slim met wiskunde, maar dom van de liefdeSmart with math but stupid with love
Ik snapte het nietI didn't get it
Ik snapte het nietI didn’t get it
Tot nu toe'Til now

[Aaron][Aaron]
Heb je een gum?Do you have an eraser?

[Cady][Cady]
Ik zou het geweldig vindenI would love to

Dus bedankt, wiskunde, dat je er bentSo thank you, math, for being there
Om me vreugde te brengenTo bring me joy
En bedankt, wiskundeAnd thank you, math
Want nu heb je me deze schattige jongen gebracht'Cause now you've brought me this cute boy

[Aaron][Aaron]
Is het twee?Is it two?

[Cady][Cady]
Ja!Yes!

Hij is als iemand van de tvHe's like someone from TV
Hij is als die kerel die rozen geeft aan die vrouwenHe's like that guy who give out roses to those women
Zijn kleren, zijn verzorgingHis clothes, his grooming
En hij staat een voet van me vandaanAnd he's a foot away from me
Met golvend haar en glanzende ogen waar ik in zou kunnen zwemmenWith swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
Hij is hier en in de kamerHe is live and in the room

En ik ben dom van de liefdeAnd I'm stupid with love
Ik wil het snappenI wanna get it
Ik wil het snappen, maar hoe?I wanna get it, but how?
Slim met wiskunde, maar dom van de liefdeSmart with math, but stupid with love
Ik wil het snappenI wanna get it
Ik snapte het nietI didn't get it
Tot nu toe'Til now

[Cady & Aaron][Cady & Aaron]
Twee gedeeld door nul is niet gedefinieerdTwo over zero is undefined

[Aaron][Aaron]
JinxJinx

[Cady][Cady]
Ha!Ha!

Ik ben verbaasd en perplexI'm astounded and non-plussed
Ik ben vol met calculusI am filled with calculust
Doet deze kerel aan sport?Does this guy work out?
Dat moet welHe must
Helemaal bezweet in de sportschoolAll sweaty at the gym

Kan die afbeelding heter zijn?Could that image be more hot?
Laat me gewoon van die gedachte genietenLet me just enjoy that thought
School was zwaar, maar nu? Het is niet meer zoSchool was rough, but now? It’s not
Want nu is er hij, het is allemaal zo simpel'Cause now there’s him, it’s all so simple

Dom van de liefdeStupid with love
Maar ik kan het snappenBut I can get it
Kijk hoe dit meisje zichzelf onderwijstWatch this girl self-educate
Ik leerde wiskundeI learned math
Zodat ik de liefde kan lerenSo I can learn love

Wil je weddenYou wanna bet it
Dat ik het kan snappen?That I can get it?
Wacht maarJust wait
Wacht maarJust wait
Wacht maar!Just wait!