Stupid With Love

Stupide d'amour

Stupid With Love

[Cady][Cady]
Quand j'avais cinq ans, je suis tombée amoureuseWhen I was five I fell in love
Ça n'a pas duréIt didn't last
Il s'est sauvé de moiHe ran from me
Il a littéralement couruLiterally ran from me
Et étant KenyanAnd being Kenyan
Il courait viteHe ran fast

Quand j'avais dix ansWhen I was ten
Amoureuse, encoreIn love, again
Ce gars du corps de la paixThis peace corps guy
J'ai attendu des heuresI waited hours
Dans sa tente avec des fleursInside his tend with flowers
Ce qui l'a fait rireWhich made him laugh
Ce qui m'a fait pleurerWhich made me cry

À treize ans, j'ai abandonné d'essayerBy thirteen I gave up trying
J'ai décidé que je serais mathématicienneI decided I would be a mathematician
Parce que les maths, c'est réel'Cause math is real
J'ai mémorisé beaucoup de piI memorized a lot of pi
Parce que les additions, les soustractions et les divisionsBecause additions and subtractions and division
Ne me feraient jamais sentirWould never make me feel
Aussi stupide d'amourSo stupid with love

Comme si je ne comprenais pasLike I didn't get it
Je ne comprenais pas, d'une certaine manièreI didn't get it, somehow
Maligne en maths mais stupide en amourSmart with math but stupid with love
Je ne comprenais pasI didn't get it
Je ne comprenais pasI didn’t get it
Jusqu'à maintenant'Til now

[Aaron][Aaron]
As-tu une gomme ?Do you have an eraser?

[Cady][Cady]
J'adorerais en avoir uneI would love to

Alors merci, les maths, d'être làSo thank you, math, for being there
Pour m'apporter de la joieTo bring me joy
Et merci, les mathsAnd thank you, math
Parce qu'aujourd'hui, tu m'as amené ce mignon garçon'Cause now you've brought me this cute boy

[Aaron][Aaron]
C'est deux ?Is it two?

[Cady][Cady]
Oui !Yes!

Il est comme quelqu'un de la téléHe's like someone from TV
Il ressemble à ce gars qui donne des roses aux femmesHe's like that guy who give out roses to those women
Ses vêtements, sa coiffureHis clothes, his grooming
Et il est à un pied de moiAnd he's a foot away from me
Avec ses cheveux en bataille et ses yeux brillants dans lesquels je pourrais nagerWith swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
Il est là, en chair et en osHe is live and in the room

Et je suis stupide d'amourAnd I'm stupid with love
Je veux comprendreI wanna get it
Je veux comprendre, mais comment ?I wanna get it, but how?
Maligne en maths, mais stupide en amourSmart with math, but stupid with love
Je veux comprendreI wanna get it
Je ne comprenais pasI didn't get it
Jusqu'à maintenant'Til now

[Cady & Aaron][Cady & Aaron]
Deux divisé par zéro est indéfiniTwo over zero is undefined

[Aaron][Aaron]
JinxJinx

[Cady][Cady]
Ha !Ha!

Je suis stupéfaite et perplexeI'm astounded and non-plussed
Je suis remplie de calculsI am filled with calculust
Est-ce que ce gars fait du sport ?Does this guy work out?
Il doitHe must
Tout en sueur à la salle de sportAll sweaty at the gym

Cette image pourrait-elle être plus sexy ?Could that image be more hot?
Laisse-moi juste profiter de cette penséeLet me just enjoy that thought
L'école était dure, mais maintenant ? Ce n'est pas le casSchool was rough, but now? It’s not
Parce qu'il y a lui, tout est si simple'Cause now there’s him, it’s all so simple

Stupide d'amourStupid with love
Mais je peux comprendreBut I can get it
Regarde cette fille s'auto-éduquerWatch this girl self-educate
J'ai appris les mathsI learned math
Pour pouvoir apprendre l'amourSo I can learn love

Tu veux parierYou wanna bet it
Que je peux comprendre ?That I can get it?
Attends justeJust wait
Attends justeJust wait
Attends !Just wait!