What's Wrong With Me?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

What's Wrong With Me?

[Gretchen][Gretchen]
Regina, laisse-moi entrerRegina, let me in
Désolée pour le bruit de la voitureI'm sorry about the car burp

Dis-moi ce qui ne va pas chez moiTell me what's wrong with me
Mon corps, mon visage, mes cheveuxMy body, face, my hair
Dis-moi tous mes nombreux défautsTell me all my many faults
Dis-moi comme si tu t'en souciaisTell me like you care

Quand on sait toutes les deux que tu es cruelleWhen we both know you're cruel
Et qu'on sait toutes les deux que tu as raisonAnd we both know you're right
Je pourrais t'écouter, comme une idiote, toute la nuitI could listen to you, like a fool all night

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?What's wrong with me?
Comment je parle ?How I speak?
Comment je m'habille ?How I dress?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?What's wrong with me?

Tu me laisses dans le flouYou keep me guessing
Maman m'a dit que j'étais belleMama called me beautiful
Je ne la crois plus maintenantDon’t believe her anymore
Maintenant je t'écouteNow I'm listening to you

Pourquoi je fais ça ?What do I do that for?
S'il te plaît, ne m'ignore pasPlease don't ignore me

Dis-moi qui on déteste aujourd'huiTell me who we hate today
Et je me rangerai dans le rangAnd I will fall in line
Prends-moi dans tes bras pendant que mes épaules se tendentHug me while my shoulders tense
Et on fera semblant que tout va bienAnd we’ll pretend we’re fine

Bien qu'on sache toutes les deux qu'un jourThough we both know one day
Il y aura du sang sur le solThere’ll be blood on the floor
Mais laquelle de nous trahira l'autre le plus ?But which one will betray the other more?

[Cady][Cady]
Je dois rentrer chez moi maintenantI have to go home now

[Gretchen][Gretchen]
D'accord, c'est sympa, à demain !Okay, fun, see you tomorrow!

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?What’s wrong with me?
Où est mon esprit ?Where’s my mind?
Où ça s'arrête ?Where does it end?
Peut-être que je dois trouver un meilleur amiMaybe I need to find a better friend

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?What’s wrong with me?
Que puis-je faire ?What can I do?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?What’s wrong with me?
Est-ce que ça pourrait être toi ?Could it be you?

C'est probablement moiIt's probably me
Tu vois ça, tu voisSee that, you see
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?What’s wrong with me?