El Lago Artificial

Der Künstliche See

El Lago Artificial

Verdammter Tag, an dem ich die Grenze überschrittMaldito el día en que di paso a la frontera
und du fest auf das Herz zugeritten bist.y cabalgabas rumbo fijo al corazón.
Du hast dich zur Herrin meines Schlags und Denkens gemachtTe hacías dueña del latir y del pensar
und mich an den Puls deiner Liebe gefesselt.y me enganchabas al bombeo de tu amor.

Und mit der Abwesenheit des SchmerzesY con la ausencia del dolor
und diesem Frieden, der die Vernunft erfüllt,y aquella paz colmando la razón
ersticktest du all meine Angstahogabas toda mi ansiedad
in einem riesigen künstlichen See.en un inmenso lago artificial.
In den Gassen zum VerkaufDe venta en los callejones
und in den düsteren Eckeny en los lúgubres rincones
meiner Stadt.de mi ciudad.

Wie in jeder LiebeComo en cualquier amor
war der erste Monat der besteel primer mes fue el bueno
und bald, bald verschwand das Vergnügen.y pronto, pronto desapareció el placer.
Nur dein Name entfachte in mir das Verlangen,Tu solo nombre avivaba en mí el deseo
das du mit einem neuen Loch nährtest.que alimentabas con un agujero nuevo.

Doch danach kam das Zittern,Pero después aquel temblor
getränkt mit dem Wasser des Schweißes.bañado por el agua del sudor
Tausendmal versuchte ich durchzuhalten,mil veces intenté aguantar,
tausendmal musste ich dich suchen.mil veces más te tuve que buscar.
Ich fand dich in den GassenTe encontré en los callejones
und in den düsteren Eckeny en los lúgubres rincones
meiner Stadt.de mi ciudad