De Een, De Twee, De Drie

El Uno, El Dos, El Tres

Die dag zal ooit komenEse día un día llegará
het zal niet snel of laat zijn;no será pronto ni tarde;
wanneer er geen lucifer meer is,cuando no queda cerilla ya,
is het de vinger die brandt.es el dedo lo que arde.

Wat omhoog gaat, moet omlaag,Lo que sube habrá de descender,
en hoewel tijdens de klimy aunque mientras la escalada
het niet gaat om naar je voeten te kijken,no es cuestión de mirarse a los pies,
weet ik niet of deze groepno sé yo si esta cordada
aan de afdaling heeft gedacht.ha pensado en la bajada.

Want als die dag de tortilla omdraait,Que si ese día la tortilla da la vuelta,
zien jullie dat we met weinig op het dek blijven.veréis que pocos nos quedamos en cubierta.
De een, de twee, de drieEl uno, el dos, el tres
en stop met tellen,y para de contar,
want bij het Engelse verstoppertjeque al escondite inglés
zijn de anderen al weg.se han puesto los demás.
De een, de twee, de drieEl uno, el dos, el tres
en stop met zingeny para de cantar
want niemand is geïnteresseerd om te luisteren.porque a ninguno le interesa escuchar.

Ook al lijken we op foto meer,Aunque en foto aparentemos más,
we zijn maar drie mottensomos sólo tres polillas
die door het glas zijn geknaldque de tanto dar contra el cristal
en in de gloeilamp zijn gekropen,se han colado en la bombilla,
totdat het licht van deze lamphasta que la luz de este quinqué
niet meer is wat het was,ya no sea lo que era,
en alleen aangaat zodaty se encienda sólo para que
het van buitenaf te zien is,se la vea desde fuera,
zoals die van de koelkast.como la de la nevera.

Als die tortilla omdraait,Si de ese cuajo la tortilla da la vuelta
zien jullie dat we met weinig op het dek blijven.veréis que pocos nos quedamos en cubierta.
De een, de twee, de drieEl uno, el dos, el tres
en stop met telleny para de contar
want bij het Engelse verstoppertjeque al escondite inglés
zijn de anderen al weg.se han puesto los demás.
De een, de twee, de drieEl uno, el dos, el tres
en stop met zingeny para de cantar
want niemand is geïnteresseerd om te luisteren.porque a ninguno le interesa escuchar.

En misschien keren we terug naar de zaakY quizá volvamos al local
a om voor onszelf te zingen,a cantar para nosotros,
het nummer "Vandaag kan ik niet opstaan",lo de "Hoy no me puedo levantar",
en laten dat onziny dejar que esa chorrada
onze blik vertroebelen.nos empañe la mirada.
Tranen van vergane water,Lágrimas de agua pasada,
vervagen de façade.despintando la fachada