Le 7 Septembre

Der 7. September

Le 7 Septembre

Es ist verrückt, wenn man darüber nachdenktC'est fou quand on pense
Dass wir, obwohl wir uns getrennt habenQu'alors que nous avons rompu
Unsere Bindungen seit so vielen WinternNos liens depuis tant d'hivers
Immer noch Lust haben, zu zweitOn ait encore envie de fêter tous les deux
Unser Jubiläum zu feiernNotr'anniversaire

Dieser treue kleine Tisch, unter dem unsere HändeCette fidèle petite table sous laquelle nos mains
Instinktiv nach einander suchtenSe cherchaient comme par instinct
Wacht wie ein WächterVeille en sentinelle
Über den vertraulichenSur le confidentiel
RitualortRecoin rituel

Wenn unsere Geschichte verglüht istSi notre histoire s'est consumée
Hat unter der Asche eine Glut geschweltSous la cendre une braise a couvé
Und wir haben uns so sehr bemüht zu pustenEt nous avons eu beau souffler
Doch wir haben sie nur angefachtNous n'avons fait que l'attiser

Die Blumen des FrühlingsLes fleurs du printemps
Werden bald verwelkt seinDans quelque temps seront fanées
Und unsere Gesichter gezeichnetEt nos visages marqués
Doch wir werden die Hoffnung habenMais nous aurons l'espoir
Dass in unseren Blicken leuchtetQue brille dans no regards
Diese vergangene LiebeCet amour passé

Und wenn wir am siebten SeptemberEt quand le sept septembre, nous
Unser Jubiläum feiernFêterons notre anniversaire
Wissen wir nicht, woNous en aurons pas où
Wir uns küssen sollen, auf die WangeNous embrasser, sur la joue
Oder auf den MundOu sur la bouche

Wenn unsere Geschichte verglüht istSi notre histoire s'est consumée
Hat unter der Asche eine Glut geschweltSous la cendre une braise a couvé
Und wir haben uns so sehr bemüht zu pustenEt nous avons eu beau souffler
Doch wir haben sie nur angefachtNous n'avons fait que l'attiser

Und wenn wir am siebten SeptemberEt quand le sept septembre, nous
Unser Jubiläum feiern...Fêterons notre anniversaire...