Naturaleza Muerta

Dode natuur

Naturaleza Muerta

De zon is nog niet opgekomenNo ha salido el sol
En Ana en MiguelY Ana y Miguel
Steken al een vuurtje aanYa prenden llama

Zij bovenop hemElla sobre él
Man en vrouwHombre y mujer
Verwoesten het bedDeshacen la cama

En de zee die gek is op AnaY el mar que está loco por Ana
Kiest ervoor niet te kijkenPrefiere no mirar
De jaloezie vergeeft nietLos celos no perdonan
Aan het water, noch aan de algen, noch aan het zoutAl agua, ni a las algas, ni a la sal

Bij zonsopgangAl amanecer
Is Miguel alYa está Miguel
Op zijn bootSobre su barca

Geef me een kus, liefDame un beso amor
En wacht stilY espera quieta
Bij het strandJunto a la playa

En de zee fluistert in zijn taalY el mar murmura en su lenguaje
Vervloekte visser!¡Maldito pescador!
Neem afscheid van haarDespídete de ella
Ik wil haar hart niet delenNo quiero compartir su corazón-

En huilen, en huilen, en huilen om hemY llorar, y llorar, y llorar por él
En wachten, en wachten, en wachten rechtopY esperar, y esperar, y esperar de pie
Aan de oever tot Miguel terugkomtEn la orilla a que vuelva Miguel

Ze zeggen in het dorpDicen en la aldea
Dat die witte rots Ana isQue esa roca blanca es Ana
Bedekt met zout en koraalCubierta de sal y de coral
Wacht op het strandEspera en la playa

Wacht niet langer, meisje van steenNo esperes más niña de piedra
Miguel komt niet terugMiguel no va a volver
De zee houdt hem gevangenEl mar le tiene preso
Omdat hij niet wil toegeven aan een vrouwPor no querer cederle a una mujer

En huilen, en huilen, en huilen om hemY llorar, y llorar, y llorar por él
En wachten, en wachten, en wachten rechtopY esperar, y esperar, y esperar de pie
Aan de oever tot Miguel terugkomtEn la orilla a que vuelva Miguel

Er zijn zelfs mensen die bewerenIncluso hay gente que asegura
Dat wanneer er een storm isQue cuando hay tempestad
De golven veroorzaakt wordenLas olas las provoca
Door Miguel die vecht op leven en dood met de zeeMiguel luchando a muerte con el mar

En huilen, en huilen, en huilen om hemY llorar, y llorar, y llorar por él
En wachten, en wachten, en wachten rechtopY esperar, y esperar, y esperar de pie
Aan de oever tot Miguel terugkomtEn la orilla a que vuelva Miguel

En huilen, en huilen, en huilen om hemY llorar, y llorar y llorar por él
En huilen, en huilen, en huilen om hemY llorar, y llorar, y llorar por él
En huilen, en huilen over de zeeY llorar, y llorar sobre el mar