Il 7 Di Settembre

Le 7 Septembre

Il 7 Di Settembre

On dirait une blagueMi sembra uno scherzo
ça fait longtemps que ça duremolto tempo è trascorso
et tout est parti en vrillee tutto è andato a monte
mais on continue à fêterma insistiamo ancora a festeggiare
notre anniversaire.il nostro anniversario.

Le même endroitLo stesso locale
comme il y a tant d'annéescome tanti anni ormai
notre petit coinil nostro angolino
où presque en cachettedove quasi di nascosto
tu tenais ma main.tu stringevi la mia mano.

Peut-être que l'amour n'est plus làForse l'amore non c'è più
mais quelque chose vit en nous.ma qualcosa è vivo dentro noi.
Le feu ne s'éteindra pasIl fuoco non si spegnerà
en soufflant, il grandira.soffiando solo crescerà.

Les fleurs de MaiI fiori di Maggio
se faneront et tu trouverasappassiranno e troverai
les rides autour des yeux,le rughe intorno agli occhi,
mais on continuera à chercherma continueremo a cercare
un signe dans le regard.un segno nello sguardo.

Le sept de Septembre c'estIl sette di Settembre è
notre anniversaireil nostro anniversario
et on ne saura pas si on s'embrassee non sapremo se baciarci
sur les joues ou sur les lèvres.sulle guance o sulle labbra.

Peut-être que l'amour n'est plus làForse l'amore non c'è più
mais quelque chose vit en nous.ma qualcosa è vivo dentro noi.
Le feu ne s'éteindra pasIl fuoco non si spegnerà
en soufflant, il grandira.soffiando solo crescerà.

Le sept de Septembre c'estIl sette di Settembre è
notre anniversaire.il nostro anniversario