Corps & Coeur

Cuerpo y corazón

Corps & Coeur

De mis novias y mi pasado
De mes copines et de mon passé
Sólo he guardado una canción
Je n'ai gardé qu'une chanson
Algunas fotos antiguas de la escuela secundaria
Quelques vielles photos du lycée
Días de ingenio
Les jours d'ingenuité

No sé por qué ni a qué hora
Je ne sais pourquoi ni à quelle heure
He puesto a la venta
J'ai mis en vente
Mi cuerpo y mi corazón
Mon corps et mon coeur

Mi alma se ahogó en tantas camas
Mon âme s'est noyée dans tant de lits
En los rincones de cada amor
Dans les recoins de chaque amour
Se alimenta de infusión
Elle s'alimente sous perfusion
Suero de erecciones y sudor
Sérum d'erections et de sueur

Cómo saber
Comment savoir
Si hoy puedo
Si aujourd'hui je peux
Amame otra vez
M'aimer encore

Los ganchos llaman a las mujeres un perro
Les filous traitent de chienne les femmes
Que como yo venden sus encantos
Qui comme moi vendent leurs charmes
Mientras otros están redimiendo sus almas
Alors que d'autres monnayent leurs âmes
Diamantes y visón
En diamants et visons

No sé por qué ni a qué hora
Je ne sais pourquoi ni à quelle heure
He puesto a la venta
J'ai mis en vente
Mi cuerpo y mi corazón
Mon corps et mon coeur

Maldijo al primero que me llevó
Maudit le premier qui m'a prise
Maldijo a la mujer que me dio a luz
Maudite la femme qui m'accoucha
Dinero maldecido y su bodega
Maudit l'argent et son emprise
Y todos esos momentos de soledad
Et tous ces instants de solitude

Cómo saber
Comment savoir
Si hoy puedo
Si aujourd'hui je peux
Amame otra vez
M'aimer encore