Revolution pine

Revolución de los pinos

Revolution pine

Vinieron por los judíos,They came for the Jews,
pero yo no soy judío, así que no dije nada.but I am not a Jew so I said nothing.
Vinieron por los niños,They came for the children,
pero yo no soy un niño, así que me quedé callado.but I am not a child so I kept quiet.
Se llevaron a los sindicalistas,They took the trade unionists,
y yo me mantuve al margenand I stood aside
porque no soy sindicalista.because I am not a trade unionist.
La voz continúaThe voice goes on
sobre la vela con el logo de alambre de púas.over the candle in barb-wire logo.
La voz sigue diciendo,The voice goes on to say,
"Cuando vinieron por mí,"When they came for me,
no quedaba nadie para defenderme.there was no one left to stand up.
Cuando vinieron por mí, estaba solo."When they came for me, I was alone."
Un hombre inofensivoA harmless man
quiere mantener su mente vacía.wants to keep an empty mind.
No quiere hablar muchoHe doesn't want to say much
sobre feminismo o activismo.about feminism or activism.
Quizás porque esas palabrasMaybe because these words
no encajan fácilmente en las canciones.don't fit neatly into songs.
Sin embargo, dirá esto:He will say this though:
¿No sería mejorWouldn't it be better
si todos viviéramos juntosif we all just lived togther
sin hacernos daño?without doing harm?
No es como si alguna vez lo haya tenido realmente bueno,It's not like he ever had it really good,
le gusta tocar la guitarra,he likes to play guitar,
no es uno de los malos.he's not one of the bad guys.
Quiere infundir felicidadHe wants to instill happiness
en quien lo escuche cantar.in whoever hears him sing.
Permanece tranquilo consigo mismoHe remains calm in himself
sabiendo que esta calma se propagará.knowing this calmness will spread.
Recientemente leyóRecently he read
que la energía de las agujas de pinothat energy from the pine needles
puede ser recolectada en las yemas de los dedos.can be collected in fingertips.
Estamos caminando por una carretera concurridaWe're walking along a busy road
y él dice, "¿Es esto un pino?"and he says, "Is this a pine?"
Y yo digo, "Esto es un pinoAnd I say, "This is a pine
y ese es otro tipo de pino allá."and that's another kind of pine over there."
Mis dedos también están afuera ahora,My fingers are out now too,
señalando, creyendo en el pino.pointing, believing in pine.
"¡Zap!" Él recolecta energía."Zap!" He collects energy.
¿O es así como nos hacemos sentir mejor?Or is this how we make ourselves feel better?
¿O es así como nos hacemos sentir bien?Or is this how we make ourselves feel well?
Podemos señalarloWe can single him out
cuando estamos decidiendowhen we're deciding
quién es lo suficientemente político,who is political enough,
y cuya expresión es más útil.and whose expression is more useful.
Un hombre inofensivoA harmless man
con la mente vacíawith an emptied mind
al costado de una carretera concurridaat the side of a busy road
bajo la lluvia, me hace reír, diciendo zap.in the rain, makes me laugh, saying zap.
Sus dedos en largas agujas de pino.His fingers on long pine needles.
Largas agujas de pino.Long pine needles.
Y más tarde esta noche, sobre tazas de té caliente,And later tonight over hot cups of tea,
alguien me darásomeone will give me
otro relato de la manifestación,one more account of the demonstration,
otro relato de la revolución.one more account of the revolution.