Lavadeira

La Lavandera

Lavadeira

Todas las segundas se convirtieron en domingos agotadores como la voz de las seis.Todas as segundas se transformaram em domingos cansativos como a voz das seis.
Las horas son serpientes al acecho del Río, que devora.As horas são serpentes à espreita do Rio, que devora.
La lavandera del otro lado de la ventana deshace lo deshecho hasta que el gallo deja de cantar.A lavadeira do outro lado da janela desfaz o desfeito até o galo parar de cantar.
En el piso de abajo, el séptimo día sigue encendido en esa fe de verse sanar.No andar debaixo, o sétimo dia continua aceso naquela fé de se ver curar.

Los ojos atentos al cuadro blanco buscan encontrar paz,Os olhos atentos ao quadro branco buscam encontrar paz,
Pero ¿qué paz es esa?Mas que paz é essa?
¿Para construir lo que necesito,Pra construir aquilo que preciso,
Qué faltó?O que faltou?
¿Quién falló?Quem falhou?
¿Yo? ¿Cuándo?Eu? Quando?
¡Ahora!Agora!

Todos los sentidos dibujados en las paredes de una habitación para ahuyentar.Todos os sentidos desenhados nas paredes de um quarto pra afugentar.
Los ojos olvidan que, aunque torcidos, en el silencio puede venir la claridad.Os olhos se esquecem que, mesmo tortos, no silêncio pode vir a clareira.
Vi a un rey atrapado en la pared, tratando de encontrarse en medio de la tormenta.Eu vi um rei preso, na parede, tentando se encontrar em meio a tempestade.
Me doy cuenta de que esa cita programada, a mediados de marzo, en Nova Friburgo, no responderá.Percebo que aquele encontro marcado, no meio de março, em Nova Friburgo, não responderá.

Pero ¿cómo hablar de libertad cuando el ascensor no se abre?Mas como falar de liberdade quando o elevador não abre?
Y ¿cómo tener verdades propias, si la serpiente no se mueve?E como ter próprias verdades, se a serpente não se move?
Todo mal hecho no deshecho, enraizó y creó razón.Todo mal feito não desfeito, enraizou criou razão.
Si el séptimo día no se secó,Se o sétimo dia não secou,
Y la segunda no terminó.E a segunda não findou.