Shouya Ishida (Koe no Katashi) - Além das Palavras

Shouya Ishida (Koe no Katashi) - Más Allá de las Palabras

Shouya Ishida (Koe no Katashi) - Além das Palavras

La-la, laLa-la, la
La-la, laLa-la, la

Burlarse de quien tiene una voz diferenteZoar quem tem a voz diferente
No tiene graciaNão tem graça
¿Te diste cuenta de cuánto no encaja?Percebeu o quanto, não encaixa?
Tu esfuerzo, no valió de nadaSeu esforço, não valeu de nada

¿Por qué no venPor que eles não veem
Que no todo es una broma?Que nem tudo é piada?
Ser diferente, no tiene graciaSer diferente, não tem graça
Cuánto ha sido amarga la vidaO quanto a vida, foi amarga

Me costó mucho entenderCustou muito pra eu entender
Tuve que vivirPrecisei viver
El mismo trauma que túO mesmo trauma que você
Para que un día, pudiera verPra que um dia, eu pudesse ver
Lo horrible que es sufrirO quão horrível é sofrer

Hoy entiendoHoje eu entendo
Que en tus oídosQue em seus ouvidos
8 aparatos auditivos rompí8 aparelhos auditivos quebrei
Mira el monstruo en que me convertíOlha o monstro que eu me tornei
Mamá, perdóname, ya lo séMãe, me desculpe, eu já sei

Voces resuenan en míVozes ecoam em mim
Dime quién soyDiz quem eu sou
Páginas que destruíPáginas que destruí
¿Qué quedó?O que restou?

Todo cambióTudo mudou
Un mundo sin colorUm mundo sem cor
Sentir tu abrazoSentir seu abraço
Me restauróMe restaurou

El daño que te hiceO mal que eu te fiz
Volvió a míVoltou pra mim
Entiendo lo que merecíEntendo o que eu mereci
¿Cuántos amigos ya perdí?Quantos amigos já perdi?
Toda esta culpa me hizoToda essa culpa me fez
Querer desaparecerQuerer sumir

Por eso, mi calendarioPor isso, meu calendário
La última cosaA última coisa
Que debería hacerQue eu deveria fazer
Es pedirte perdónPedir desculpas a você
Solo después, podré morirSó depois, poderei morrer

Porque entendíPorque eu entendi
Lo difícil que es vivir soloO quão é difícil viver sozinho
En este caminoNesse caminho
Crisis de ansiedad y desencadenantesCrise de ansiedade e gatilhos
Toda la vida, me siento un ascoToda a vida, eu me sinto um lixo

Por tiPor você
Por tiPor você
Y entiendo que no fue tu culpaE eu entendo que não foi sua culpa
PeroMas
Necesito pedirte perdónPreciso te pedir desculpa

Podemos ser amigosPodemos ser amigos
¿Quieres caminar conmigo?Quer caminhar comigo?
Aprendí lengua de señasAprendi língua de sinais
Para hablar contigoPra falar contigo

De una segunda oportunidadDe uma segunda chance
Es todo lo que necesitoÉ tudo que eu preciso

Voces resuenan en míVozes ecoam em mim
Dime quién soyDiz quem eu sou
Páginas que destruíPáginas que destruí
¿Qué quedó?O que restou?

Todo cambióTudo mudou
Un mundo sin colorUm mundo sem cor
Sentir tu abrazoSentir seu abraço
Me restauróMe restaurou

Tú cambiaste la formaVocê mudou a forma
En que escuchoQue eu escuto
Ya no necesito estarJá não preciso ficar
Atado en la oscuridadPreso no escuro

Sujeta mi manoSegura minha mão
Solo así me curoSó assim me curo
ReinterpretandoRessignificando
La vida juntosA vida juntos

VoyVou
Siempre te guiaréSempre te guiar
Fuegos, en el cielo brillandoFogos, no céu a brilhar
¿Puedo? Así, animarmePosso? Assim, me animar?
Pero, ¿qué estásMas, o que você está

HaciendoFazendo
En ese balcón?Nessa sacada?
EsperaEspera
No hagas nadaNão faça nada

Entiendo que túEntendo que você
También te odias igual que yoTambém se odeia igual eu
Pero, por favorMas, por favor
No saltesNão pula

Sujeté tu manoSegurei sua mão
Casi fue por un hiloQuase foi por um fio
Comprensivo que el mundoCompreensivo que o mundo
Para ti, nunca fue fácilPra ti, nunca foi fácil

Con mis erroresCom meus erros
Necesito ser el portador de todo este dolorPreciso ser o portador de toda essa dor
Dios, dame fuerzasDeus, me dá forças
Para sostenerla, por favorPra segurar ela, por favor

Prometo que si lo logréPrometo que se eu consegui
Voy a vivirEu vou viver
Aprovecha todo lo que tengoAproveita tudo que eu tenho
Para verPra ver

No huir de los problemasNão fugir dos problemas
Voy a intentar resolverVou tentar resolver
Hacer lo correctoFazer o que é certo
No me voy a esconder másEu não vou mais me esconder

Me resbalé de su manoEscorreguei da mão dela
Voy en su lugarVou em seu lugar
Fue para salvarteFoi pra te salvar
Y ahora puedo descansarE agora eu posso descansar

Voces resuenan en míVozes ecoam em mim
Dime quién soyDiz quem eu sou
Páginas que destruíPáginas que destruí
¿Qué quedó?O que restou?

Todo cambióTudo mudou
Un mundo sin colorUm mundo sem cor
Sentir tu abrazoSentir seu abraço
Me restauróMe restaurou