De Alguém Socialmente Deslocado

De Alguien Socialmente Desplazado

De Alguém Socialmente Deslocado

¿Cuántas veces he estado aquí?Por quantas vezes estive aqui?
¿Cuántas veces mis ojos hambrientos por su propia cura solo han visto repugnancia, la aversión arraigada de hombres íntegros?Por quantas vezes meus olhos famintos pela própria cura só enxergaram a repugnância, a aversão inveterada de íntegros homens?

Tan conformados, tan adiestrados, tan envueltos en 'divinas vestiduras' de obediencia y devoción...Tão conformados, tão adestrados, tão amortalhados por "divinas vestes" de obediência e devoção...

Donde unos minutos son demasiado tiempo para desperdiciar en lo real y el regreso a casa ya no alivia la nostalgia de un exiliado de sí mismo.Onde alguns minutos é muito tempo pra desperdiçar com o real e a volta pra casa já não ameniza a nostalgia de um exilado de si mesmo.

Ahora sigo con los ojos cerrados, apretando las fosas nasales, oídos tapadosAgora sigo de olhos fechados, apertando as narinas, ouvidos cerrados
...aun así mi caminar no está completamente libre de mis recuerdos de cuando me desgarraron los sentidos...ainda assim meu caminhar não está totalmente ileso às minhas memórias de quando rasgaram - me os sentidos.

Mi corazón, hirviente, entretiene a mi razón.Meu coração, fervendo, entretem minha razão.
Desaliento... me consuelan las limosnas de la alegría.Desalento... me consolam as esmolas da alegria.

Donde unos minutos son demasiado tiempo para desperdiciar en lo real y el regreso a casa ya no alivia la nostalgia de un exiliado de sí mismo.Onde alguns minutos é muito tempo pra desperdiçar com o real e a volta pra casa já não ameniza a nostalgia de um exilado de si mesmo.

Todavía somos aquellos hombres y mujeres a quienes desde hace tiempo, el oscurantismo inventa el dolor.Ainda somos aqueles homens e mulheres a quem há tempos, o obscurantismo inventa a dor.
Y con cada pesar, cada lamento, cada dolor que inflama mi pecho, un nuevo grito de 'misericordia' resuena entre el valle de mi dulce melancolía.E a cada pesar, a cada lamento, a cada dor que inflama meu peito, um novo grito de "misericórdia" ecoa por entre o vale de minha doce melancolia.

'Puños cerrados, cayendo sobre un cráneo...'"Punhos fechados, despencando sobre um crânio..."

...mis ojos rejuvenecen....meus olhos rejuvenescem.