La Belle Dame Sans Merci

La Bella Dama Sin Piedad

La Belle Dame Sans Merci

Conocí a una dama en los prados,I met a lady in the meads,
Hermosa por completo, un niño de hadas,Full beautiful-a faery's child,
Su cabello era largo, su paso ligero,Her hair was long, her foot was light,
Y sus ojos eran salvajes.And her eyes were wild.

Le hice una guirnalda para su cabeza,I made a garland for her head,
Y pulseras también, y una fragante zona;And bracelets too, and fragrant zone;
Me miró como si me amara,She look'd at me as she did love,
Y emitió dulces gemidos.And made sweet moan.

Vi reyes pálidos y príncipes también,I saw pale kings and princes too,
Guerreros pálidos, todos pálidos de muerte;Pale warriors, death-pale were they all;
Gritaban: 'La Bella Dama sin PiedadThey cried-"La Belle Dame sans Merci
Te tiene cautivo'.Hath thee in thrall!"

Ella me encontró raíces de dulce sabor,She found me roots of relish sweet,
Y miel salvaje, y rocío de maná,And honey wild, and manna dew,
Y seguramente en un lenguaje extraño dijo:And sure in language strange she said-
'Te amo de verdad'."I love thee true."

Vi reyes pálidos y príncipes también,I saw pale kings and princes too,
Guerreros pálidos, todos pálidos de muerte;Pale warriors, death-pale were they all;
Gritaban: 'La Bella Dama sin PiedadThey cried-"La Belle Dame sans Merci
Te tiene cautivo'.Hath thee in thrall!"

Y allí me arrulló para dormir,And there she lulled me asleep,
Y allí soñé-¡Ay! ¡maldita sea!And there I dream'd-Ah! woe betide!
El último sueño que jamás soñéThe latest dream I ever dream'd
En el lado frío de la colina.On the cold hill's side.