Amor y Cicatrices

Liefde en Littekens

Amor y Cicatrices

Ze zeggen dat ik perfect benDicen que soy perfecta
Dat de wereld zich neerknielt als ik voorbijloopQue el mundo se arrodilla al verme pasar
Maar niemand vraagt waarom ik trilde, als ik terugdenkPero nadie pregunta por que tiemblo, al recordar

Ik sluit mijn ogen, en het ijzer klinkt weerCierro los ojos, y el hierro vuelve a sonar
De geur van verbranding, de angst voor de duisternisEl olor a quemado, el miedo a la oscuridad

We waren meisjes, drie bloemen zonder doornenÉramos niñas, tres flores sin espinas
Uit de tuin getrokken, verkocht op de hoekenArrancadas del jardín, vendidas en la esquinas

Die goden die alleen maar weten te vernietigenAquellos dioses que solo saben destruir
Gaven me een vrucht om me te laten lijdenMe dieron una fruta para verme sufrir
Markeerden mijn rug met hun zegel van pijnMarcaron mí espalda con su sello de dolor
Gelovend dat ze zo mijn eer zouden stelenCreyendo que con eso me robarían mí honor

Ik maakte mijn schoonheid tot een wapen van oorlogConverti mí belleza en un arma de guerra
Zodat niemand me meer door de modder zou slepenPara que nadie más me arrastrara por la tierra
Als iedereen van me houdt, kan niemand me rakenSi todos me aman, nadie podrá tocarme
Als ze zich voor me overgeven, kan niemand me brekenSi ante mí se rinden, nadie podrá quebrarme
Maar het merk brandt, ook al ziet niemand hetPero la marca quema, aunque nadie lo vea
Ik ben een koningin die in haar eigen cel vechtSoy una reina que en su propia celda pelea

Toen kwam jijEntonces llegaste tú
Met ogen van een stormCon ojos de tempestad
De enige man die niet in mijn kwetsbaarheid groefEl único hombre que no hurgo en mí fragilidad
Je zag mijn schoonheid niet, je zag mijn kracht nietNo viste mí belleza, no viste mí poder
Je zag de vrouw die bang was om te verliezenViste a la mujer que tenía miedo de perder
Je was de hand die mijn verbrande huid genasFuiste la mano que sano mí carne quemada
Die het licht terugbracht in een doffe blikDevolviendo la luz a una mirada apagada

Voor jou stak ik de deuren van de metalen hel overPor ti cruze las puertas del infierno de metal
Verborgen in mijn cape van de wereldregeringEn mí capa escondido del gobierno mundial
In Marinford schopte ik degene die je durfde aan te rakenEn Marinford pateé a quien te osó tocar
Want de hele wereld zou ik voor jou in brand stekenPorque el mundo entero por ti podría incendiar
Ik zag je pijn, ik zag je broer vertrekkenVi tu dolor, vi tu hermano partir
En in mijn Amazon Lily hielp ik je weer op te staanY en mí Amazon Lily te ayude a resurgir
Het maakt niet uit wat de titel is, als ik je kan helpenNo importa el título, si te puedo ayudar
Als jij veilig bent, is mijn ziel in vredeSi tu estás a salvo, mí alma está en paz

Ik liet je gaan, ook al deed het pijnTe deje marchar aunque doliera más
Liefde is niet vasthouden, het is laten vliegenAmar no es retener, Es dejar volar

Toen kwam jijEntonces llegaste tú
Met ogen van een stormCon ojos de tempestad
De enige man die niet in mijn kwetsbaarheid groefEl único hombre que no hurgo en mí fragilidad
Je zag mijn schoonheid niet, je zag mijn kracht nietNo viste mí belleza, no viste mí poder
Je zag de vrouw die bang was om te verliezenViste a la mujer que tenía miedo de perder
Je was de hand die mijn verbrande huid genasFuiste la mano que sano mí carne quemada
Die het licht terugbracht in een doffe blikDevolviendo la luz a una mirada apagada

Nu komen ze voor me, de schepen op zeeAhora vienen por mí, lo barcos en el mar
Teach zoekt mijn vrucht, de wereld wil me vangenTeach busca mí fruta, el mundo me quiere cazar
Ik ben een gewonde keizerin die niet terugkijktSoy una emperatriz herida que no vuelve atrás
Voor de belofte van een deur die je kon tonenPor la promesa de una puerta que pudiste mostrar

Mijn verleden doet pijn, maar het regeert niet meer over mijMí pasado duele, Pero ya no manda en mi
Omdat iemand me leerde wat leven isPorque alguien me enseñó lo que es vivir

Toen kwam jijEntonces llegaste tú
Met ogen van een stormCon ojos de tempestad
De enige man die niet in mijn kwetsbaarheid groefEl único hombre que no hurgo en mí fragilidad
Je zag mijn schoonheid niet, je zag mijn kracht nietNo viste mí belleza, no viste mí poder
Je zag de vrouw die bang was om te verliezenViste a la mujer que tenía miedo de perder
Je was de hand die mijn verbrande huid genasFuiste la mano que sano mí carne quemada
Die het licht terugbracht in een doffe blikDevolviendo la luz a una mirada apagada

Het maakt me niet uit om op de troon te zitten, of om goud en roemNo me importa el trono, el oro ni la fama
Ik ben gewoon een vrouw die in stilte naar je roeptSolo soy una mujer que en silencio te llama
Op een dag, Luffy, als de zee eindelijk vrij isAlgún día Luffy, cuando el mar sea libre al fin
Zal ik gewoon Hancock zijn, en jij, jij zult van mij zijnSeré solo Hancock, y tú, Serás para mi
Alleen van mij.Solo para mí