Le Credo

The Creed

De la poussière d'où je viensFrom the dust of which I came
À la poussière je retourneTo dust I return again
De ma mère je suis arrachéFrom my mother I am torn
Avec mes frères en guerreWith my brothers off the war
On s'échappe avant l'aubeWe escape before the dawn
On essaie de devancer le soleilTry to outrun the sun
Prendre ma vie en mainTake my own life in my hands
Craignant Dieu mais jamais l'hommeFearing God but never man

Prends ma main ancienne,Take my ancient hand,
Regarde-moi dans les yeuxLook me in the eye
Regardant au-delà des lignesLooking past the lines
Bientôt tu verras comme moiSoon you'll see as I
Tu es jeune si tu le veuxYou are young if you want
Tu pourrais être vieux si tu essaiesYou could be old if you try
Je peux te montrer comment vivreI can show you how to live
Mais tu ne peux pas me montrer comment mourirBut you can't show me how to die

Alors que le soleil traque le cielAs the sun stalks the sky
Je n'ai pas peur de mourirI am not afraid to die
Mon oreille contre le solMy ear upon the ground
Pour le son du ferFor the ironhorse's sound
Entourer des pierres brillantesEncircle glowing rocks
Un par un chaque chef parleOne by one each chieftain talks
Des contes d'antan et des actes les plus courageuxTales of yore and bravest deeds
Convoitons leur credo de guerrierCoveting their warrior creed

Mes mains combleront la distanceMy hands will bridge the distance
Du début à la finOf beginning to the end
Le temps d'apprendre cesseThe time for learning ceases
Tout était gaspillé et dépenséIt was all wasted and spent
Du sorcier au chaman,From witch doctor to shaman,
De la poupée Kachina au chefKachina doll to chief
L'esprit sait ce qui te ronge,The spirit knows what ails you,
Tu implores son soulagementYou beg for its relief
Tout ce que je sais, tout ce que je dis,All that I know, all that I say,
Mon cœur bat et mon pouls résonneMy heart beats and my pulse drums
Des rythmes tribaux frappant à travers le cielOut tribal rhythms pounding through the sky