Sweating Bullets

Zweetende Kogels

Sweating Bullets

Hallo, ik, ontmoet de echte ikHello, me, meet the real me
En mijn buitenbeentje levensstijlAnd my misfits way of life
Een duister zwart verleden is mijnA dark black past is my
Meest waardevolle bezitMost valued possession
Achteraf gezien is alles altijd 20-20Hindsight is always 20-20
Maar als ik terugkijk is het nog steeds een beetje vaagBut looking back it's still a bit fuzzy
Spreken we van wederzijds gegarandeerde vernietiging?Speak of mutually assured destruction?
Mooi verhaal, vertel het aan Reader's Digest!Nice story, tell it to Reader's Digest!

Voel me paranoïdeFeeling paranoid
Echte vijand of valse vriend?True enemy or false friend?
Angst valt me aan, enAnxiety's attacking me, and
Mijn lucht raakt opMy air is getting thin
Ik heb problemen met de dingenI'm in trouble for the things
Waar ik nog niet aan toe ben gekomenI haven't got to yet
Ik kan niet wachten, en mijnI'm chomping at the bit, and my
Handpalmen worden nat, zweetende kogelsPalms are getting wet, sweating bullets

Hallo, ik, het is weer ikHello, me, it's me again
Je kunt me onderdrukken, maar nooit temmenYou can subdue, but never tame me
Het geeft me een migraineIt gives me a migraine headache
Als ik op jouw niveau ga denkenThinking down to your level
Ja, blijf maar denken dat het mijn schuld isYea, just keep on thinking it's my fault
En blijf een paar centimeter buiten schoppafstandAnd stay an inch or two outta kicking distance
De mensheid moet wetenMankind has got to know
Wat zijn beperkingen zijnHis limitations

Voel me claustrofobischFeeling claustrophobic
Alsof de muren sluitenLike the walls are closing in
Bloedvlekken op mijn handen enBlood stains on my hands and
Ik weet niet waar ik ben geweestI don't know where I've been
Ik heb problemen met de dingenI'm in trouble for the things
Waar ik nog niet aan toe ben gekomenI haven't got to yet
Ik slijp de bijl en mijnI'm sharpening the axe and my
Handpalmen worden nat, zweetende kogelsPalms are getting wet, sweating bullets

Nou, ik, het is leuk om met mezelf te pratenWell, me, it's nice talking to myself
Een eerbetoon aan dementieA credit to dementia
Op een dag zul jij ook mijn pijn kennenSome day you too will know my pain
En glimlachen met zijn zwartgetande grijnsAnd smile its blacktooth grin
Als de oorlog in mijn hoofdIf the war inside my head
Geen dag vrij neemt, ben ik doodWon't take a day off I'll be dead
Mijn ijzige vingers krabben je rugMy icy fingers claw your back
Hier kom ik weerHere I come again

Voel me paranoïdeFeeling paranoid
Echte vijand of valse vriend?True enemy or false friend?
Angst valt me aanAnxiety's attacking me
En mijn lucht raakt opAnd my air is getting thin
Voel me claustrofobischFeeling claustrophobic
Alsof de muren sluitenLike the walls are closing in
Bloedvlekken op mijn handen enBlood stains on my hands and
Ik weet niet waar ik ben geweestI don't know where I've been

Eenmaal heb je me opgeslotenOnce you committed me
Nu heb je me vrijgesprokenNow you've acquitted me
Claimend geldigheidClaiming validity
Voor jouw domheidFor your stupidity
Ik kan niet wachtenI'm chomping at the bit
Ik slijp de bijlI'm sharpening the axe
Hier kom ik weer!Here I come again!
Zweetende kogelsSweating bullets