Sweating Bullets

Transpirer des balles

Sweating Bullets

Bonjour, moi, rencontre le vrai moiHello, me, meet the real me
Et mon mode de vie inadaptéAnd my misfits way of life
Un passé noir et sombre est monA dark black past is my
Le bien le plus précieuxMost valued possession
Avec le recul, on voit toujours les choses de 20 à 20Hindsight is always 20-20
Mais avec le recul, c'est encore un peu flouBut looking back it's still a bit fuzzy
Parlons de destruction mutuelle assurée ?Speak of mutually assured destruction?
Belle histoire, racontez-la au Reader's Digest !Nice story, tell it to Reader's Digest!

Se sentir paranoïaqueFeeling paranoid
Véritable ennemi ou faux ami ?True enemy or false friend?
L'anxiété m'attaque, etAnxiety's attacking me, and
Mon air se raréfieMy air is getting thin
Je suis en difficulté à cause des chosesI'm in trouble for the things
Je n'y suis pas encore arrivéI haven't got to yet
Je suis impatient, et monI'm chomping at the bit, and my
Les paumes deviennent humides, les balles transpirentPalms are getting wet, sweating bullets

Bonjour, moi, c'est encore moiHello, me, it's me again
Tu peux me soumettre, mais jamais m'apprivoiserYou can subdue, but never tame me
Ça me donne une migraineIt gives me a migraine headache
Réfléchir à votre niveauThinking down to your level
Ouais, continue de penser que c'est ma fauteYea, just keep on thinking it's my fault
Et restez à un ou deux pouces de la distance de coup de piedAnd stay an inch or two outta kicking distance
L'humanité doit savoirMankind has got to know
Ses limitesHis limitations

Se sentir claustrophobeFeeling claustrophobic
Comme si les murs se refermaientLike the walls are closing in
Des taches de sang sur mes mains etBlood stains on my hands and
Je ne sais pas où j'étaisI don't know where I've been
Je suis en difficulté à cause des chosesI'm in trouble for the things
Je n'y suis pas encore arrivéI haven't got to yet
J'aiguise la hache et monI'm sharpening the axe and my
Les paumes deviennent humides, les balles transpirentPalms are getting wet, sweating bullets

Eh bien, moi, c'est agréable de me parler à moi-mêmeWell, me, it's nice talking to myself
Un crédit à la démenceA credit to dementia
Un jour, toi aussi, tu connaîtras ma douleurSome day you too will know my pain
Et son sourire aux dents noiresAnd smile its blacktooth grin
Si la guerre dans ma têteIf the war inside my head
Je ne prendrai pas de jour de congé, je serai mortWon't take a day off I'll be dead
Mes doigts glacés griffent ton dosMy icy fingers claw your back
Me revoilàHere I come again

Se sentir paranoïaqueFeeling paranoid
Véritable ennemi ou faux ami ?True enemy or false friend?
L'anxiété m'attaqueAnxiety's attacking me
Et mon air se raréfieAnd my air is getting thin
Se sentir claustrophobeFeeling claustrophobic
Comme si les murs se refermaientLike the walls are closing in
Des taches de sang sur mes mains etBlood stains on my hands and
Je ne sais pas où j'étaisI don't know where I've been

Une fois que tu m'as engagéOnce you committed me
Maintenant tu m'as acquittéNow you've acquitted me
Revendication de validitéClaiming validity
Pour ta stupiditéFor your stupidity
Je suis impatientI'm chomping at the bit
J'aiguise la hacheI'm sharpening the axe
Me revoilà !Here I come again!
Des balles qui transpirentSweating bullets