Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Era joven, solo tenía dieciséis años,I was young, I was just sixteen then,
cuando llegaste de Birmania un día.when you came up from Burma one day.
Y me dijiste que empacara mi maleta,And you told me to pack up my suitcase,
y lo hice, y me llevaste contigo.and I did, and you took me away.
Cuando te pregunté cómo ganabas tu vida,When I asked how you earned your living
Todavía puedo escuchar lo que me dijiste:I can still hear what you said to me:
Tenías algún tipo de trabajo en el ferrocarril,You had some kind of job with the railway,
y no tenías nada que ver con el mar.and had nothing to do with the sea.

Decías muchas cosas, Johnny,You said a lot, Johnny,
todo era una gran mentira.all one big lie
Me tenías completamente engañada, desde que nos conocimos.You sure had me fooled, from the minute we met.
Te odio, Johnny,I hate you, Johnny
me ríes de esa manera.You laugh at me like that.
Ahora, quita esa pipa de tu boca, Johnny.Now, you take that pipe out of your mouth, Johnny.

Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
¡y te quiero tanto!and I do love you so!
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
¿por qué me siento tan triste?Why'm I feeling so blue?
No tienes corazón, Johnny,You have no heart, Johnny,
y te quiero tanto.and I do love you so!

Al principio, cada día era domingo,At the start ev'ryday was Sunday,
hasta que empacamos y nos fuimos juntos.'til I packed up and went off with you.
Y duró dos semanas hasta que un día,And it lasted two weeks until one day
te reíste de mí y también me golpeaste.you laughed at me and hit me too.
Me arrastraste por toda la ciudad,You dragged me all over the city,
hasta el río y hasta el mar.up the river and down to the sea.
Ahora me miro en el espejo,Now I look at myself in the mirror
una anciana me mira de vuelta.there's an old woman looks back at me.

No querías amor, Johnny,You didn't want love, Johnny
querías dinero, Johnny,you wanted cash, Johnny
pero vi tus labios, Johnny,but I saw your lips, Johnny
y eso fue todo.and that was that.
Querías todo, Johnny,You wanted it all, Johnny
yo te di más.I gave you more
¡Quita esa maldita pipa de tu boca, rata!Take that damn pipe out of your mouth, you rat!

Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
¡y te quiero tanto!and I do love you so!
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
¿por qué me siento tan triste?Why'm I feeling so blue?
No tienes corazón, Johnny,You have no heart, Johnny,
y te quiero tanto.and I do love you so!

Nunca se me habría ocurrido preguntarI would never have thought of asking
dónde conseguiste ese nombre peculiar,where you got that peculiar name,
pero en cada hotel en la costa,but in every hotel on the seacoast
me di cuenta, pero te amaba de todos modos.I found out, but I loved you all the same.
Y un día en un hotel barato,And one day in a two-bit flop house
me despertaré con el rugido del mar,I'll wake up to the roar of the sea,
y te irás sin una palabra de advertencia,and you'll leave without one word of warning
en el barco esperando en el muelle.on the ship waiting down at the quay.

No tienes corazón, Johnny,You have no heart, Johnny
no vales la pena, Johnny.you're just no good, Johnny.
¿Cómo puedes irte, Johnny,How can you go, Johnny,
y dejarme plantada?and leave me flat?
Sigues siendo mi amor,You're still my love,
como el día en que nos conocimos,like the day we met,
¡quita esa maldita pipa de tu boca, rata!Take that damn pipe out of your mouth, you rat!

Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
¡y te quiero tanto!and I do love you so!
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
¿por qué me siento tan triste?Why'm I feeling so blue?
No tienes corazón, Johnny,You have no heart, Johnny,
y te quiero tanto!and I do love you so!