Mundial Juvenil (Captain Tsubasa) - Super Campeón

Champion du Monde (Captain Tsubasa) - Super Champion

Mundial Juvenil (Captain Tsubasa) - Super Campeón

Enfin, l'occasion est làPorfin llego la ocasión
Tous fiers de jouer pour leur patrieTodos orgullosos de jugar por su nación
Douze pays, un seul sera championSon 12 países, solo 1 será campeón
De là sortira la nouvelle générationDe aquí saldrá la nueva generación
Le premier rival, c'est l'ItalieEl primer rival ha sido Italia
Célèbres pour leur défense incroyableFamosos por su defensa extraordinaria
Ils ont le meilleur gardien de but de la classeTienen al mejor guardameta de secundaria
Le meilleur d'Europe a une aura légendaireEl mejor de Europa tiene un aura legendaria
Plus le rival est fort, plus ils se motiventCuanto mejor es el rival más se motivan
Hyuga est là, il prend l'initiativeHyuga le acompaña ahora toma la iniciativa
Bien qu'ils traversent sa défense collectiveAunque atraviesen su defensa colectiva
Le Gardien parfait stoppe leurs offensives !¡El Portero perfecto detiene sus ofensivas!
Ils ont Hernandez, pas besoin de défendreCuentan con hernandez no hace falta defender
Ils contre-attaquent tous ensemble d'un coupContraatacan todos juntos de una vez
Ça va bienVan bien
Ils font confiance à leur coéquipier et espèrent ne pas encaisserConfían en su compañero y en que no les marcan
Ils ont réussi à piéger le JaponConsiguieron que Japón caiga en su trampa
Misaki sort pour changer l'ambianceMisaki sale para cambiar el ambiente
Il monte comme un torrentSube como un torrente
Avec des dribbles audacieuxCon regates valientes
S'il s'allie avec TsubasaSi se alía con Tsubasa
Ils forment un duo excellentSon un duo excelente
Les meilleurs du passé et aussi du présentLos mejores del pasado y también del presente
L'Italie se dégonfleItalia se acobarda
Cherche juste le match nulSolo busca el empate
Giro stoppe tir, tir, tirGiro detiene remate, remate, remate
Mais Hyuga surprend et avec son aura provoque un séismePero Hyuga sorprende y con su aura causa un sismo
Le néotir du Tigre vole la vedetteEl neotiro del Tigre se roba el protagonismo

Gagner, c'est gagnerGanar es ganar
Perdre, c'est perdrePerder es perder
Je vais jouerYo voy a jugar
Si je pense à gagnerSi pienso en vencer
Nous allons faire l'histoireVamos a hacer historia
Qui nous remplira de gloireQue nos llene de gloria
Déesse de la victoireDiosa de la victoria
Être un magicien du ballonSer un mago del balón
Te fera être un Super ChampionTe hará ser un Super Campeón

Match décisifPartido decisivo
L'Amérique latineLa America latina
A un jeu de rue prêt pour la racléeTiene un juego de barrio listo para la barrida
Ils jouaient enfants dans les rues d'ArgentineJugaban desde niños en las calles de Argentina
Ils sont le duo fantômeSon el duo fantasma
Pascal et Juan DiazPascal y Juan Diaz
Pari sur le vol et le tir combiné ?¿Apuestas a robarla y a tirar la combinada?
Les nippons ne sentent pas leurs jeux combinésLos nipones no se huelen sus jugadas combinadas
Utilise le pied de son rival pour s'élancer avec ses ailesUsa el pie de su rival para impulsarse con sus alas
Dribbles et acrobatiesRegates y acrobacias
Aura maradonienneAura Maradoniana
Ils en veulent plus, le premier ne leur suffit pasQuieren más no les basta con el primero
Ils les démontent comme des LegoLos desmontan como Lego
À l'intérieur, ils brûlent comme le feuDentro arden como el fuego
Gambette comme un gambetteurGambetea como un gambetero-tero
Juan est, Juan estJuan es, Juan es
La réincarnation de DiegoLa reencarnación del Diego
Le prodige d'Argentine se comporte comme un fouEl prodigio de Argentina se comporta como un bruto
Et marque un Hat Trick en seulement 10 minutesY consigue marcar un Hat Trick en solo 10 minutos
Ils ne sont pas abattus, regarde leurs regardsNo están decaídos solo mira sus miradas
Les J-Boys croient en la remontée !¡Los J-Boys confían en la remontada!
Le tir avec effetEl tiro con efecto
C'est une passe pour le tigreEs un pase para el tigre
Ses dents aiguisées font trembler le filetSus dientes afilados hacen que la red peligre
Les jumeaux ont monté et grâce au grandLos gemelos han subido y gracias al grandullón
Tirent comme un missile à propulsionRematan como un misil a propulsión
Boom !¡Boom!
Arrêt karatéParada karateka
Le Japon attaqueJapón es la que ataca
De l'égoïsme, il pècheDe egoísmo peca
Tourne dans les airs et plaqueGira en el aire y placa
Ils ont pris la bourseSe han cobrado la beca
Sans une queue de vacheSin una cola de vaca
L'Argentine sècheArgentina seca
Misaki est celui qui se démarqueMisaki es quien destaca
Le poids d'être une superstar fait malDuele el peso de ser una superestrella
Mais s'il veut en être une, il doit briller comme ellesPero si quiere ser una debe brillar como ellas
Le Tigre à l'albiceleste écraseEl Tigre a la albiceleste atro-pella
Régnera avec force car il veut laisser sa marqueRegirá con fuerza pues quiere dejar su huella
Pas de problème dans son rôle d'entraîneurNo tiene problema en su rol como entrenador
Mais il aidera son équipe en entrant comme joueurPero ayudará a su equipo entrando como jugador
S'il n'y avait pas ses problèmes de cœurSi no fuera por sus problemas de corazón
Misugi serait !¡Misugi sería!
Le meilleur du Japon !¡El mejor de Japón!

Gagner, c'est gagnerGanar es ganar
Perdre, c'est perdrePerder es perder
Je vais jouerYo voy a jugar
Si je pense à gagnerSi pienso en vencer
Nous allons faire l'histoireVamos a hacer historia
Qui nous remplira de gloireQue nos llene de gloria
Déesse de la victoireDiosa de la victoria
Être un magicien du ballonSer un mago del balón
Te fera être un Super ChampionTe hará ser un Super Campeón

Vaincre la tricoloreVencer a la tricolor
La France joue à domicileFrancia juega en casa
Ils surmontent leur menace avec plus d'ordre et de contrôleSuperan su amenaza con más orden y control
Le tir du Tigre est une passe pour TsubasaEl tiro del Tigre es un pase para Tsubasa
Le jeu s'inverse et avec effet, il marque un butSe invierte la jugada y con efecto marca gol
Pierre est élégantPierre es elegante
Il gardait ses tours avantSe guardaba sus trucos antes
Il choque ses propres adversairesChocan sus propios contrincantes
Et surprend avec son tir glissantY sorprende con su tiro deslizante
Il copie son tirCopia su disparo
Merci pour le cadeauGracias por el regalo
Humilie le gardien, mais frappe le poteauHumilla al portero, pero golpea en el palo
Son attaquant est rusé, les provoque sans hésitationSu delantero es canchero los provoca sin reparos
Soda tombe dans son jeuSoda cae en su juego
Le Japon le paie cherJapón lo paga caro
Ils veulent se venger maintenant, pas attendreQuieren vengarse ahora no dejarlo para luego
Le Tigre l'explose !¡El Tigre la revienta!
Mais c'est hors-jeu !¡Más es fuera de juego!
À toute vitesse, la France prépare le canonViento en Popa a toda vela Francia prepara el cañón
Le conquérant de la surface s'appelle NapoléonEl conquistador del área se llama napoleón
ButGol
Mais il est annuléPero lo vuelven a anular
Ils jouent contre douze, l'arbitre est un de plusJuegan contra doce, el árbitro es uno más
Ils doivent donner le double pour rester dans l'événementTienen que dar el doble pa' seguir en el evento
Un autre annulé à la fin de la mi-tempsAnulan otro más por el final del entretiempo
Sous la pluie, ils attaquent comme un torrentDebajo de la lluvia atacan como un torrente
Le Tigre a mastiqué un croissant avec ses dentsEl Tigre ha masticado un croissant con sus dientes
L'oiseau libre vainc la bête françaiseEl pájaro libre vence a la bestia francesa
Et le tir avec effet est un but à la japonaiseY el tiro con efecto es un gol a la japonesa
Les supporters les soutiennentLa hinchada les apoya
Allez la FranceAllez Le France
Ils veulent prendre de l'avance avec leur football champagneSe quieren adelantar con su fútbol champagne
Ce sont des passes combinées, personne ne peut les arrêterSon pases combinados, nadie les puedes parar
La tour Eiffel a réussi à marquerLa torre Eiffel consiguió marcar
Maintenant le terrain est inondéAhora el campo esta encharcado
Ils essaient de surprendre avec des tirs lointainsIntentan sorprender a base de tiros lejanos
Misaki lit leurs esprits, profite de l'humiditéMisaki lee sus mentes, aprovecha lo mojado
Et grâce à une volée, les J Boys ont remonté !¡Y gracias a una volea los J Boys han remontado!
Le soleil ne s'est pas levé, que Don Omar ne le voie pasNo ha salido el Sol, que esto no lo vea Don Omar
Ey-eyEy-ey
Ils doivent surmonter la prolongationDeben superar la prórroga
Encore fatigués, ils ont fait ce que Dieu ordonneAun cansados hicieron lo que Dios manda
Ce match nul se résoudra aux tirs au butEste empate se resolverá en la tanda
Aux pénaltys, ils ne se sentent pas moinsEn los penales no se sienten uno menos
Wakashimazu blessé, il aura des couillesWakashimazu lesionado le sobrarán huevos
Le Japon conquiert la France avec son football nationalJapón conquista Francia con su fútbol nacional
Ils affronteront l'Allemagne en finale !¡Se enfrentarán a Alemania en la final!

Gagner, c'est gagnerGanar es ganar
Perdre, c'est perdrePerder es perder
Je vais jouerYo voy a jugar
Si je pense à gagnerSi pienso en vencer
Nous allons faire l'histoireVamos a hacer historia
Qui nous remplira de gloireQue nos llene de gloria
Déesse de la victoireDiosa de la victoria
Être un magicien du ballonSer un mago del balón
Te fera être un Super ChampionTe hará ser un Super Campeón

Le match du siècleEl partido del siglo
Bataille entre guerriersBatalla entre guerreros
C'est un duel de numéros dixEs un duelo de dieces
Et aussi de gardiensY también de porteros
Le géant d'acier fait peurDa miedo el gigante de acero
Il pense à laisser sa cage invioléePiensa dejar su portería a cero
Son dégagement traverse le terrainSu saque cruza el campo
Il ne marquera pas si facilementNo marcará tan fácil
Car le Japon est protégé par WakabayashiPorque a Japón le protege Wakabayashi
Tsubasa est toujours habileTsubasa siempre es hábil
Il a trouvé son point faibleEncontró su punto frágil
Muller les a trompésMuller les engañó
Il est grand mais agileEs grande pero ágil
S'ils veulent l'arrêter, ils devront faire fauteSi quieren detenerlo tendrán que hacer falta
Et il arrêtera ses tirs sans murY parará sus tiros sin la barrera
Ils contre-attaquent avec un ballon dans la faceContraatacan con un balón en su cara
Comme à la maison, il va apprivoiser ses fauvesComo en casa, va a amansar a sus fieras
Schneider se réconcilie avec le footballSchneider con el fútbol se reconcilia
Motivé car sa famille le soutientMotivado porque le apoya su familia
Il cherche le point aveugleBusca el punto ciego
C'est l'empereurEs el emperador
Avec son tir de feuCon su tiro de fuego
Il a ouvert le scoreHa abierto el marcador
Bien que ce fût une action nobleAunque fue una jugada noble
Il a arrêté son impact doubleDetuvo su impacto doble
Il n'existe pas de gardien qui puisse tout arrêterNo existe portero que lo pueda parar todo
Ils marquent à la force, poussée du duo d'orMarcan a la fuerza empuje del duo de oro
Le kaiser avec son feu avanceEl kaiser con su fuego pisa
Genzo le connaîtGenzo le conoce
Avant, ils partageaient des riresAntes compartían risas
Il pense à gagner même s'il saigne de la racléePiensa ganar aunque sangre por la paliza
Le feu du duel a réduit sa casquette en miettesEl fuego del duelo dejó su gorra hecha trizas
Leurs offensives implacablesSus ofensivas implacables
Le gardien nippon les considère arrêtablesEl guardameta Nipón las considera parables
Choc de capitaines, le défi le plus honorableChoque de capitanes el reto más honorable
Mais grâce à Roberto, Tsubasa est imparableMás gracias a Roberto, Tsubasa es imparable
Hyuga sent le sang comme un tueurHyuga huele sangre como un asesino
Il va l'exploser avec le NéotirVa a reventarla usando el Neotiro
Que tous ceux qui sont sur son chemin s'écartentQue se aparten todos los que estén en su camino
Le gardien allemand pour le Tigre est bovinEl portero alemán para el Tigre es bovino
Peu de temps, ils attaquent comme des frèresPoco tiempo, atacan como hermanos
Esprit nippon contre esprit allemandEspíritu Nipón contra el espíritu Germano
Pourquoi tirer s'il peut le faire plus tardPara que disparar si puede hacerlo luego
Il trompe avec des feintesEngaña con amagos
C'est sa feinte de feuEs su finta de fuego
Duel de titansDuelo de titanes
Ils se sentent invinciblesSe sienten invencibles
Wakabayashi a arrêté son tir invisibleWakabayashi ha detenido su tiro invisible
Muller blesséMuller lesionado
Son bras est inutilisableSu brazo es inservible
Et pourtant, il est capable de faire des arrêts impossiblesY aun así es capaz de hacer paradas imposibles
La vie est amusante si tu profites du footballLa vida es divertida si disfrutas con el fútbol
Ils gagnent et perdent mais le font toujours ensembleGanan y pierden pero siempre lo hacen juntos
La limite est le ciel et pour ce ciel, je viseEl límite es el cielo y para ese cielo apunto
Le Japon est devenu champion du mondeJapón se ha convertido en el campeón del mundo

Gagner, c'est gagnerGanar es ganar
Perdre, c'est perdrePerder es perder
Je vais jouerYo voy a jugar
Si je pense à gagnerSi pienso en vencer
Nous allons faire l'histoireVamos a hacer historia
Qui nous remplira de gloireQue nos llene de gloria
Déesse de la victoireDiosa de la victoria
Être un magicien du ballonSer un mago del balón
Te fera être un Super ChampionTe hará ser un Super Campeón