Northern Lights

Nordlichter

Northern Lights

Lass es dich erreichen, nordlichter
きみにとどけ、northern lights
Kimi ni todoke, northern lights

Zwei Herzen, die auseinandergerissen wurden
ひきさかれたふたつのこころ
Hikisakareta futatsu no kokoro
Die Gedanken ohne Ausweg drücken auf die Brust
ゆきばのないおもいがむねをしめつけ
Yukiba no nai omoi ga mune o shimetsuke
Warum sind wir gerade jetzt aufeinandergetroffen?
なぜこのときにであったのかと
Naze kono toki ni deatta no ka to
Die Frage, die ich stelle,
といかけるすべは
Toikakeru sube wa
verblasst im Licht.
さえたかげにちる
Saeta kage ni chiru

Es gibt keine wankelmütige
ゆらぐことない
Yuragu koto nai
Stärke in mir,
つよさなどなく
Tsuyosa na do naku
aber vor mir liegt
すすんださきに
Susunda saki ni
eine Antwort, die ich suche.
もとめるこたえがある
Motomeru kotae ga aru

Liebe, Sünde, Träume und Dunkelheit,
あいもつみもゆめもやみも
Ai mo tsumi mo yume mo yami mo
alles, was jetzt ist, umhüllt uns.
いますべてににまとって
Ima subete mini matotte
Deine Kraft, mein Herz,
きみのちからぼくのこころ
Kimi no chikara boku no kokoro
der Moment, in dem wir uns überschneiden,
かさなりあったしゅんかん
Kasanariatta shunkan
was wird geboren?
なにがうまれる
Nani ga umareru
Glaubst du an das Schicksal?
Do you believe in destiny?
Do you believe in destiny?

Der blassgrüne Schatten
うすみどりいろのまぼろし が
Usu midori-iro no maboroshi ga
umschließt sanft den Kummer dieser Welt.
このほしのかなしみをやさしくつつむ
Kono hoshi no kanashimi o yasashiku tsutsumu
Folgen wir dem gleichen Schicksal?
おなじうんめいをたどるかと
Onaji unmei o tadoru ka to
Von weit her
はるがかなたから
Haru ga kanata kara
hallt ein Gesang.
うたごえがひびく
Uta koe ga hibiku

Es ist noch zu früh,
あきらめるには
Akirameru ni wa
aufzugeben.
まだはやすぎる
Mada hayasugiru
In dem Licht, das sich überlagert,
おりかさなった
Ori kasanatta
lege ich die Hoffnung.
ひかりにきぼうのせて
Hikari ni kibou no sete

Und eines Tages, wenn der Traum erreicht wird,
そしていつかとどくゆめを
Soshite itsuka todoku yume o
lass es uns jetzt still fühlen.
いましずかにかんじよう
Ima shizuka ni kanji you
Dein Entschluss, mein Zweifel,
きみのけついぼくのまよい
Kimi no ketsui boku no mayoi
unsere Begegnung erhellt den Weg,
めぐりあいがさしひめす
Meguriai ga sashishimesu
ich glaube daran,
みちをしんじて
michi o shinjite
ich lebe, indem ich meinem Schicksal ins Auge sehe.
I live with facing my destiny
I live with facing my destiny

Und eines Tages, wenn der Traum erreicht wird,
そしていつかとどくゆめを
Soshite itsuka todoku yume o
lass es uns jetzt still fühlen.
いましずかにかんじよう
Ima shizuka ni kanji you
Dein Entschluss, mein Zweifel,
きみのけついぼくのまよい
Kimi no ketsui boku no mayoi
unsere Begegnung erhellt den Weg.
めぐりあいがさしひめす
Meguriai ga sashishimesu
Liebe, Sünde, Träume und Dunkelheit,
あいもつみもゆめもやみも
ai mo tsumi mo yume mo yami mo
alles, was jetzt ist, umhüllt uns.
いますべてににまとって
ima subete mini matotte
Deine Kraft, mein Herz,
きみのちから ぼくのこころ
kimi no chikara boku no kokoro
der Moment, in dem wir uns überschneiden,
かさなりあったしゅんかん
kasanariatta shunkan
was wird geboren?
なにがうまれる
nani ga umareru
Glaubst du an das Schicksal?
Do you believe in destiny?
Do you believe in destiny?