Mudanza

Hikkoshi

Aquí, cosmos y claveles
あき コスモス なでしこ
aki Kosumosu nadeshiko
mecidos por el viento que sopla...
わらあてる かぜに ほら ゆれて
waraateru kaze ni hora yurete

En cada despedida, hubo un encuentro
さよなら する たび であいが あった
sayonara suru tabi deai ga atta
que repite el canon
それは くりかえす かのん
sore wa kuri kaesu Kanon

Un nuevo lugar, la primera estación
あたらしい ばしょ はじめての えき
atarashii basho hajimete no eki
las hojas caen suavemente
ふわり まい おりる こ のは
fuwari mai oriru ko no ha

Dejar ir un poco de equipaje pesado
おもすぎた にもつ すこし てを はなそう
omo sugita nimotsu sukoshi te o hanasou
por un camino desconocido, solo
ある まだ しらぬ みちを ひとり
aru mada shiranu michi o hitori

Cosmos y claveles en otoño
あき コスモス なでしこ
aki Kosumosu nadeshiko
tocando con los dedos las flores marchitas
ゆびさきに ふれてみる かれん
yubisaki ni furetemiru karen

La ciudad en otoño tiene tonos beige
あき まち いろは ベージュ
aki machi iro wa Beige
Estoy bien, ahora estoy aquí
げんきです わたしは いま ここから
genki desu watashi wa ima koko kara

Después de la lluvia, quiero ver un arcoíris
あめあがりには にじを みたくて
ame agari ni wa niji o mitakute
parada sobre el puente
ほどうきょうの うえに たつの
hodoukyou no ue ni tatsu no

Mañana el destino resonará con pasión
あしたの ゆくえに じょうねつが さわぐ
ashita no yukue ni jounetsu ga sawagu
el atardecer llena mi pecho de rojo ardiente
ゆうばえの もえる あか むねが いっぱい
yuubae no moeru aka mune ga ippai

Un tranquilo comienzo de otoño
あき しずかな はじまり
aki shizukana hajimari
todos se sienten un poco solos
だれでもが すこしだけ さびしい
dare demo ga sukoshi dake sabishii

Ahora entiendo el ayer
いま きのうが わかるわ
ima kinou ga wakaru wa
así que caminaré de nuevo desde aquí
そうして また あるくの ね ここから
soushite mata aruku no ne koko kara

Cosmos y claveles en otoño
あき コスモス なでしこ
aki Kosumosu nadeshiko
mecidos por el viento que sopla
わらってる かぜに ほら ゆれてる
waratteru kaze ni hora yureteru