Tsuki no Akari

Luz de la Luna

Tsuki no Akari

Tu nombre susurré en mi corazón
きみのなまえ こころでつぶやいた
kimi no namae kokoro de tsubuyaita
Mis sentimientos no llegan hasta allí
このぼくのおもいは そこにとどかないのに
kono boku no omoi wa soko ni todokanai no ni

La querida sombra lejana ahora
いまはとおい いとしいおもかげが
ima wa tooi itoshii omokage ga
Aunque fije mis ojos en el cielo
このよぞらに うかぶひとみとじても
kono yozora ni ukabu hitomi tojite mo

Los días tranquilos que reímos juntos
ともにわらえてた おだやかなひびが
tomo ni waraeteta odayakana hibi ga
Aún calientan mi corazón
こころにいまも あたたかく
kokoro ni ima mo atatakaku

La luz de la luna brilla en la noche azul
つきのあかり あおいよるにひかる
tsuki no akari aoi yoru ni hikaru
Como iluminando el resplandor de aquel día
あのひびのかがやき てらしだすように
ano hibi no kagayaki terashidasu you ni

No puedo secar tus lágrimas
きみのなみだ ぬぐうこともできず
kimi no namida nuguu koto mo dekizu
Mis manos solo tiemblan aquí
このぼくのりょうては ここでふるえてるだけ
kono boku no ryoute wa koko de furueteru dake

Ahora solo en un viaje sin fin
いまはひとり おわりのないたびじ
ima wa hitori owari no nai tabiji
Solo vagando con estos pies cansados
つかれたこのあしで さまようばかり
tsukareta kono ashi de samayou bakari

El calor húmedo de los días que pasamos juntos
ともにすごしたひ ぬれたぬくもりが
tomo ni sugoshita hi nureta nukumori ga
Aún se siente cálido en mis manos
このてにいまも あたたかく
kono te ni ima mo atatakaku

La luz de la luna brilla silenciosamente
つきのあかり ただしずかにてらす
tsuki no akari tada shizuka ni terasu
Como si estuviera rascando este pecho oxidado
さびついたこのむね かきみだすように
sabitsuita kono mune kakimidasu you ni

La luz de la luna brilla en la noche azul
つきのあかり あおいよるにひかる
tsuki no akari aoi yoru ni hikaru
Como iluminando el resplandor de aquel día
あのひびのかがやき てらしだすように
ano hibi no kagayaki terashidasu you ni