Interviewer

Entrevistador

Interviewer

Una 'vida invaluable'
かけがえのないいのち」と
"kakegae no nai inochi" dato
Es una canción popular
はやりのうたういけれど
Hayari no uta ui keredo
Aunque alguien pueda reemplazarme
だれかがぼくとかわってても
Dareka ga boku to kawattetemo
Nadie se preocupará
だれもこまりはしない
Daremo komari wa shinai
En un día común y corriente
かわりばえのないひに
Kawaribae no nai hini ni
Nosotros, prestados
かりもののぼくら
Karimono no bokura
Buscamos una silla
いすをさがしてる
Isu wo sagashiteru
Sin llegar a ser nada
なにもなれはしないまま
Nanimo nare wa shinai mama
Nuestros corazones se detienen
しんぞうはとまってく
Shinzou wa tomatteku

Sacando las costras de las heridas
かさぶたになったきずを
Kasabuta ni natta kizu wo
Y volviéndolas a rascar
ひっぱりだしてまたかきむして
Hipparidashite mata kakimushitte
Quiero escuchar tristes canciones
にじんできたにどめのことば
Nijindekita nidome no kotoba
Que contengan palabras que se desvanecen
かなしいうたがききたくて
Kanashii uta ga kikitakute

¿Cuál es tu música favorita?
すきなおんがくはなんですか
Suki na ongaku wa nandesu ka?
¿Cuál es tu comida favorita?
すきなたべものはなんですか
Suki na tabemono wa nandesu ka?
¿Quién es tu persona favorita?
きみのすきなひとはだれですか
Kimi no suki na hito wa dare desu ka?
No tiene que ser yo
べつにそれがぼくじゃなくていいけど
Betsuni sore ga boku janakute ii kedo

Nadie se entiende realmente
誰もわかりあえないだ
Daremo wakariaenaida
Tapándose los oídos y confundidos
とか耳をふさぎわめいていら
Toka mimi wo fusagi wameiteira
Aunque sea solo superficialmente
本当はうわべだけだとしても
Hontou wa uwabe dake da toshitemo
Quería ser amado
愛されていたかった
Aisareteitakatta

Si no llegamos a ser nada
なにもなれはしないなら
Nanimo nare wa shinai nara
Al menos intentemos tener una forma
かたちだけでもつくろって
Katachi dakedemo tsukurotte
Haciendo como si lográramos algo
なにかをなしとげたふりをして
Nanika wo nashitogeta furi wo shite
Y sonriendo todo el tiempo
ずっとわらっています
Zutto waratteimasu

¿Qué es lo que nos falta?
たりないものはなんだろうな
Tarinai mono wa nandarou na?
¿Es suficiente con lo que tenemos?
なにはなくともこれでいいか
Nani wa nakutomo kore de ii ka
La melancólica mañana antes de las siete
ゆううつな午前七時前は
Yuuutsu na gozen shichiji mae wa
Oh, déjame dormir un poco más
あぁ、もう少し眠らせて
Ahh, mou sukoshi nemurasete

¿Cuál es tu película favorita?
すきなえいがはなんですか
Suki na eiga wa nandesu ka?
¿Cuál es tu palabra favorita?
すきなことばはなんですか
Suki na kotoba wa nandesu ka?
¿Hay alguien que quieras ver ahora?
いまあいたいひとはいますか
Ima aitai hito wa imasu ka?
Seguramente no soy yo
きっとそれはぼくじゃないんだろうけど
Kitto sore wa boku janain darou kedo

No hay, no hay
ない、ない
Nai, nai
No hay futuro
みらいなどない
Mirai nado nai
No hago, no hago
しない、しない
Shinai, shinai
No quiero venir
きたいしない
Kitaishinai
No hay, no hay
いない、いない
Inai, inai
Nadie está aquí
だれもいない
Daremo inai
Ya no hay nadie a mi lado
ぼくのそばにはもう
Boku no soba ni wa mou

Ríe, ríe
わらい、わらい
Warai, warai
Solo quiero reír
わらいあいたい
Warai aitai
Solo quiero que me aceptes
みとめてほしいだけです
Mitomete hoshii dake desu
Había renunciado a todo
あれこれあきらめてた
Arekore akirameteta
El otro lado del paisaje
けしきのむこうがわ
Keshiki no mukougawa
Se desdibuja
がにじんで
Ga nijinde

¿Cuál es tu música favorita?
すきなおんがくはなんですか
Suki na ongaku wa nandesu ka?
¿Cuál es tu comida favorita?
すきなたべものはなんですか
Suki na tabemono wa nandesu ka?
¿Quién es tu persona favorita?
きみのすきなひとはだれですか
Kimi no suki na hito wa dare desu ka?
Seguramente no soy yo
きっとそれはぼくじゃないんだ」とか
"kitto sore wa boku janain da", toka

Renunciando por mi cuenta
じぶんかってにあきらめては
Jibunkatte ni akiramete wa
Aferrándome a mi egoísmo
ひとりよがりできずついてた
Hitori yogari de kizutsuiteta
Después de pasar los años, finalmente me di cuenta
としをとってやっときづきました
Toshi wo totte yatto kizukimashita
Oye, ¿todavía
ねえ、まだ
Nee, mada
Podemos encontrarnos?
まだまにあいますか
Mada maniaimasu ka?