Eikels

Donguri

In het gras verstopt een slang zich
草の中に蛇がかくれんぼしてるよ
kusa no naka ni hebi ga kakurenbo shiteru yo
Als ik de sporen van herten en geiten volg
鹿とヤギの足跡を着いていくと
shika to yagi no ashiato wo tsuite iku to
Ontmoet ik de koning van het bos
森の王様に出会ったけど
mori no ōsama ni deatta kedo
Maar we klikken niet echt
あんまり気が合わない
anmari ki ga awanai

Hoefafdrukken maken een pad
Hoof prints a path
Hoof prints a path
Van platgedrukte kruiden
Of flattened weeds
Of flattened weeds
Er zijn slangen in het gras
There's snakes in the grass
There's snakes in the grass
In de modder zitten bloedzuigers
In the mud there's leeches
In the mud there's leeches
En doorns boven ons, doorns boven ons
And thorns above us, thorns above us
And thorns above us, thorns above us

Een klein eekhoorntje
小さなりす
chiisana risu
Trok aan mijn haar
私の髪の毛を引っ張ったよ
watashi no kami no ke wo hipparatta yo
Misschien was hij op zoek naar eikels
どんぐりを探してたのかも
donguri wo sagashiteta no kamo
Ik hoop dat hij ze vindt
見つかると良いね
mitsukaru to ii ne
Ik hoop dat hij ze vindt
見つかると良いね
mitsukaru to ii ne
Ik hoop dat hij ze vindt
見つかると良いね
mitsukaru to ii ne
Ik hoop dat hij ze vindt
見つかると良いね
mitsukaru to ii ne

Hoefafdrukken maken een pad
Hoof prints a path
Hoof prints a path
Van platgedrukte kruiden
Of flattened weeds
Of flattened weeds
Er zijn slangen in het gras
There's snakes in the grass
There's snakes in the grass
In de modder zitten bloedzuigers
In the mud there's leeches
In the mud there's leeches
En doorns boven ons, doorns boven ons
And thorns above us, thorns above us
And thorns above us, thorns above us
Doorns boven ons, doorns boven ons
Thorns above us, thorns above us
Thorns above us, thorns above us
Doorns boven ons, doorns boven ons
Thorns above us, thorns above us
Thorns above us, thorns above us

Wat zal ik morgen eten?
明日の朝何を食べようかな
ashita no asa nani wo tabeyou kana
Misschien wil ik kastanjerijst
私は栗ご飯が良いかな
watashi wa kurigohan ga ii kana
Ik lijk wel op een konijn
私はうさぎに似てるよね
watashi wa usagi ni niteru yo ne
Ik hou van wortels en mijn oren zijn
にんじんが大好きだしお耳が
ninjin ga daisuki da shi omimi ga
Groot, misschien kan ik goed horen
大きいね聴くのが上手かも
ōkii ne kiku no ga jōzu kamo
Goed horen, goed
上手かも、上手
jōzu kamo, jōzu

Hoefafdrukken maken een pad
Hoof prints a path
Hoof prints a path
Van platgedrukte kruiden
Of flattened weeds
Of flattened weeds
Er zijn slangen in het gras
There's snakes in the grass
There's snakes in the grass
In de modder zitten bloedzuigers
In the mud there's leeches
In the mud there's leeches
En doorns boven ons, doorns boven ons
And thorns above us, thorns above us
And thorns above us, thorns above us
Doorns boven ons, doorns boven ons
Thorns above us, thorns above us
Thorns above us, thorns above us
Doorns boven ons, doorns boven ons
Thorns above us, thorns above us
Thorns above us, thorns above us