O Peso do Velho e as Rugas

El peso del viejo y las arrugas

O Peso do Velho e as Rugas

Abraza fuerte para que me quede y no sea un viejo amargado sin placerAbraça forte para eu ficar e não ser um velho chato sem prazer
He olvidado cómo ser quien soy (quien soy, quien fui, murió) en las curvas de estas arrugas.Desaprendi a ser quem sou (quem sou, quem fui, morreu) nas curvas dessas rugas.
Ya no puedo másNão dá mais
Ya no soy capaz de encontrarmeJá não sou capaz de me encontrar
Vigilar justo después de despertarVigiar logo após acordar
Ya no me reconozcoNão me encontro mais
Y quizás solo aprendí a mirarme y juzgarme.E se "pá", "só" aprendi a me olhar e me julgar.
Sin entender que soy igual a ti, ¡solo es cuestión de pensar!Sem entender que sou igual a você! é só pensar!
Pero lo importante es que la humildad y la sencillez siguen presentesMas o importante é que a humildade e simplicidade continuam presentes
Sé que muchas veces me vuelvo incoherente al fallar, al faltar a la verdad que siempre soñé.Sei que muitas vezes me torno incoerente em faltar, em faltar com a verdade que sempre sonhei.
Así que perdónEntão desculpa
Pero lo que me fortalece es tu maravilloso movimiento sencilloMas o que me fortalece é o seu maravilhoso movimento simples
Y lo que me debilita es el movimiento de la tierra que me ha dejado cada vez más viejo y en shock.E que me enfraquece é o movimento da terra que me deixou cada vez mais velho e em choque.
Ya no me reconozcoNão me encontro mais
Y cuando la ola golpee nuestros cuerposE quando a onda bater em nossos corpos
Te dejarás llevar, porque no sabes la fuerza que tienes.Você vai se deixar levar, pois não sabe a força que tem.
Yo me quedaré y enfrentaréEu vou ficar e enfrentar
Me quedaré para enfrentarVou ficar para enfrentar