Shura No Hana

Flor de Shura

Shura No Hana

En la mañana en que estaba muerta
死んでいた朝に
Shindeita asa ni
la nieve de la confusión cae
とむらいの雪が降る
Tomurai no yuki ga furu
el aullido distante de un perro perdido
はぐれ犬の遠吠え
Hagure inu no tooboe
los zuecos chirriantes
下駄の音きしむ
Geta no otokishimu
el peso del destino
因果なおもさ
Inga naomosa
caminando mientras observo
見つめて歩く
Mitsumete aruku
abrazando la oscuridad
闇を抱きしめる
Yami wo dakishimeru
con un paraguas de ojos de serpiente
蛇の目の傘一つ
Ja no me no kasa hitotsu
una mujer camina por el camino de la vida
命の道を行く女
Inochi no michi wo yuku onna
las lágrimas fueron abandonadas hace mucho tiempo
涙はとうに捨てました
Namida wa touni sutemashita

En el río que miré hacia atrás
振り向いた川に
Furimuita kawa ni
los días de viaje se alejan
遠ざかる旅の日が
Toozakaru tabi no hi ga
la grulla inmóvil
いてた鶴は動かず
Iteta tsuru wa ugokazu
lloró la lluvia y el viento
泣いた雨と風
Naita ame to kaze
el agua desaparecida
消えた水もに
Kieta mizu mo ni
reflejando el cabello despeinado
ほつれ髪映し
Hotsure gamiutsushi
ni siquiera mostrando lágrimas
涙さえ見せない
Namidasae misenai
con un paraguas de ojos de serpiente
蛇の目の傘一つ
Ja no me no kasa hitotsu
una mujer camina por el camino del rencor
恨みの道を行く女
Urami no michi wo yuku onna
el corazón fue abandonado hace mucho tiempo
心はとうに捨てました
Kokoro wa touni sutemashita

El deber, la compasión
義理も情けも
Giri mo nasake mo
las lágrimas, los sueños
涙も夢も
Namida mo yume mo
ayer y mañana
昨日も明日も
Kinou mo ashita mo
todas palabras sin conexión
縁のない言葉
En no nai kotoba
deja tu cuerpo en el río del rencor
恨みの川に身をゆだね
Urami no kawa ni mi wo yudane
la mujer fue abandonada hace mucho tiempo
女はとうに捨てました
Onna wa touni sutemashita