Urami Bushi (My Grudge Blues)

Urami Bushi (Mein Groll-Blues/ Soundtrack von Kill Bill Vol. 2)

Urami Bushi (My Grudge Blues)

Blumen, so schön, werden gelobt
花よきれいと、おだてられ
Hana yo kirei to, odaterare
Wenn sie blühen, werden sie sofort verwelkt
さいてみたなら、すぐ散らされる
Saite mitanara, sugu chirasareru
Dumm, dumm
ばかな、ばかな
Baka-na, baka-na
Dumme Frau… der Groll-Blues
ばかな女のうらみ節
Baka-na on'na no... urami-bushi

Schicksal, traurig, so wird es gesagt
さだめかなしと、ありらめて
Sadame kanashi to, ariramete
Wenn ich weine, werde ich wieder zum Weinen gebracht
なきをみせれば、また泣かされる
Naki-wo misereba, mata nakasareru
Frau, Frau
女、女
On'na, on'na
Frauen-Tränen… der Groll-Blues
女涙のうらみ節
On'na namida no... urami-bushi

Hass, frustrierend, unvergesslich
にくい、くやしい、ゆるせない
Nikui, kuyashii, yurusenai
Kann nicht gelöscht werden, kann nicht vergessen werden
けすにけせない、わすれられない
Kesu ni kesenai, wasure-rarenai
Unaufhörlich, unaufhörlich
つきぬ、つきぬ
Tsukinu, tsukinu
Unaufhörlicher Groll der Frau… der Groll-Blues
つきぬ女のうらみ節
Tsukinu on'na no... urami-bushi

Träume, die ich sehe, werden belächelt
夢よみれんと、わらわれて
Yume yo miren to, warawarete
Wenn ich aufwache, zeige ich es, kann aber nicht aufwachen
さめてみせます、まださめきれぬ
Samete-misemasu, mada same-kirenu
Frau, Frau
女、女
On'na, on'na
Frauenherz… der Groll-Blues
女心のうらみ節
On'na-gokoro no... urami-bushi

An einer roten Rose sind Dornen
まっかなばらにゃ、とげがある
Makka-na bara nya, toge ga aru
Man kann sie nicht einfach so annehmen
さしだかないがさずにゃおかぬ
Sashitaka-naiga sasazu'nya-okanu
Brennend, brennend
もえる、もえる
Mo'eru, mo'eru
Brennender Groll der Frau… der Groll-Blues
もえる女のうらみ節
Mo'eru on'na-no... urami-bushi

Sterben und Blumen betrachten, das gibt es nicht
死んで花見が、咲くじゃなし
Shinde hanami ga, sakuja nashi
Ein einziger Groll, so lebe ich weiter
うらみひとすじ、生きてゆく
Urami hito-suji, ikite-yuku
Frau, Frau
女、女
On'na, on'na
Frauenleben… der Groll-Blues
女命のうらみ節
On'na inochi no... urami-bushi