Jeans Blues

Jeans Blues

Jeans Blues

Ik weet niet wat ik met je aan moet
ふだつきおとことしらないで
Fudatsuki otoko to shiranaide
Omarmd en dan weer weggegooid
だかれてつくしてすてられて
Dakarete tsukushite suterarete
Toen ik het doorhad, was ik helemaal naakt
きずいたときにはまるはだか
Kizuita toki ni wa maru hadaka
Het was een zomerfeestnacht
なつのまつりのよるだった
Natsu no matsuri no yoru datta

Ik had besloten om niet verliefd te worden
こいなどしないときめたのに
Koi nado shinai to kimeta no ni
Morgen word ik veertien, dat is het plan
あしたでじゅうくというばんに
Ashita de juu ku to iu ban ni
Maar ik viel voor die mooie jonge
えなおのきれいなわかものの
Enao no kirei na wakamono no
Die met zijn hete blik me overwon
あついめせんにまけたのさ
Atsui mesen ni maketa no sa

Ah... ik voel me niet warm
ああ... わたしてあついてない
Aa... watashi tte atsui te nai
Eindelijk vond ik die ene
ようやくみつけたそのひとも
You yaku mitsuketa sono hito mo
Ah... ik ben de enige, oh, ik blijf achter
ああ... わたしだけ ああとりのこし
Aa... watashi dake aa torinokoshi
Alleen naar de hemel gegaan
ひとりてんごくへいっちゃった
Hitori tengoku e icchatta

De jongens in de bus zijn zo vrolijk
ばすえのようきなおとこたち
Basue no youki na otokotachi
Ze laten me huilen met mijn tranen
わたしのなみだにもらいなき
Watashi no namida ni morai naki
Met drank vergeten we het
さけでもあってわすれなと
Sake de mo aotte wasurenato
En ik geef al mijn geld uit aan drank
さいふはたいてのみあかし
Saifu hataite nomiakashi

Omringd door vriendelijke jongens
やさしいおとこにかこまれて
Yasashii otoko ni kakomarete
Rock en blues
ろっくにぶるす
Rokku ni burusu
Oeh oeh oeh oeh
うおうおうおう
Uoo uoo uoo
Zelfs als ik dans met mijn zwarte haar
くろかみみだしておどっても
Kurokami midashite odottemo
Voel ik de storm in mijn hart
むねのこうやはつむじかぜ
Mune no kouya wa tsumuji kaze

Ah... ik voel me niet warm
ああ... わたしてあついてない
Aa... watashi tte atsui te nai
Hoe lang duurt dit ongeluk nog?
いつまでつづくのふしあわせ
Itsu made tsuzuku no fushiawase
Ah... liever ga ik, oh, dan mijn adem te verliezen
ああ... いきはじをああさらすより
Aa... iki haji wo aa sarasu yori
En op reis gaan naar die andere wereld
いっそあのよへとたびだつさ
Isso ano yo e to tabidatsu sa