Nokori Bi

Residuo de Amor

Nokori Bi

Ya no lloro más, ya no lloro más
いまさらなくなんていまさらなくなんて
Imasara naku nante imasara naku nante
Incluso yo soy tonta, siguiendo sin pensar
わたしもばかだねほほづいて
Watashi mo baka da ne hohozuetsuite
Mi corazón se marchita al atardecer
こころがやすれてくゆうぐれどきは
Kokoro ga yaseteku yuugure doki wa
Dejando atrás su sombra
あいつのおもかげほりおこしていた
Aitsu no omokage horiokoshiteita
Una lágrima, un momento de verdad
なみだいっときほんのひととき
Namida ittoki hon no hitotoki
Sí, el residuo de amor que debería desaparecer
そうさきえてるはずののこりびさ
Sou sa kieteru hazu no nokori bi sa

Creía en eso, creía en eso
しんじていたなんてしんじていたなんて
Shinjiteita nante shinjiteita nante
Es solo una broma ahora si me doy la vuelta
おわらいぐさだよいまふりむけば
Owarai gusa da yo ima furi mukeba
Un amor que gira en círculos
どうどうめぐりのよくあるこいさ
Doudou meguri no yoku aru koi sa
Él escapó rápidamente a la oscuridad
あいつはすばやくやみににげこんだ
Aitsu wa subayaku yami ni nigekonda
El amor es una vez, un momento de verdad
こいはいっときほんのひととき
Koi wa ittoki hon no hitotoki
Sí, a veces palpita, el residuo de amor
そうさときどきうずくのこりびさ
Sou sa tokidoki uzuku nokori bi sa

Odiaba, amaba
にくんでいたなんてあいしていたなんて
Nikundeita nante aishiteita nante
Desde el principio lo supe
はじめのときからわかってたのさ
Hajime no toki kara wakatteta no sa
Un hombre solo y dos mujeres juntas
ひとりのおとことふたりのおんな
Hitori no otoko to futari no onna
Arrastrando solo lo que odiaba
にくんだぶんだけひきずられてきた
Nikunda bundake hikizurarete kita
El dolor, un momento de verdad
いたみいっときほんのひととき
Itami ittoki hon no hitotoki
Sí, así es el residuo de ese amor
そうさそんなこいののこりびさ
Sou sa sonna koi no nokori bi sa