Onna No Jyumon

Vrouwenbetovering

Onna No Jyumon

Als je de tranen van een vrouw laat stromen,
ないてながしたおんなのなみだを
Naite nagashita onna no namida wo
Zachtjes drijven ze op de rivier,
そっとかわにうかせばさ
Sotto kawa ni ukasebasa
De rivier overstroomt, het land overstroomt,
かわはあふれておかにあふれて
Kawa wa afurete oka ni afurete
Overstroomt, overstroomt,
あふれあふれて
Afure afurete
Laat de man verdrinken.
おとこをおぼれさす
Otoko wo oboresasu

Als je de tranen van een vrouw die zich inhoudt,
じっとこらえたおんなのなみだを
Jitto koraeta onna no namida wo
Zachtjes loslaat als een mist,
そっときりにとかせばさ
Sotto kiri ni tokasebasa
De mist stroomt, de nacht in,
きりはながれてよるにながれて
Kiri wa nagarete yoru ni nagarete
Stroomt, stroomt,
ながれながれて
Nagare nagarete
Laat de man in verwarring.
おとこをまよわせる
Otoko wo mayowaseru

Als je de dorre tranen van een vrouw,
かれてかわいたおんなのなみだを
Karete kawaita onna no namida wo
Zachtjes door de wind laat waaien,
そっとかぜにふかせばさ
Sotto kaze ni fukasebasa
De wind gromt, door de stad gromt,
かぜはうなってまちにうなって
Kaze wa unatte machi ni unatte
Gromt, gromt,
うなりうなって
Unari unatte
Laat de man in de war raken.
おとこをくるわせる
Otoko wo kuruwaseru