Banka

Banka

Banka

Dans l'illusion d'un jour d'été, si je tape du doigt,
なつのひのまぼろし ゆびさきではじけば
Natsu no hi no maboroshi yubisaki de hajikeba
Le sable glisse doucement sous mes pieds.
さらさらとすなのうえに
Sarasara to suna no ue ni
Il tombe en désordre au crépuscule,
くずれおちてひぐれ
Kuzure ochite higure
Sur la rive rougeoyante, le vent d'automne sifflote.
くれないのなぎさにあきかぜのくちぶえ
Kurenai no nagisa ni aki kaze no kuchibue
Souffle, souffle dans mon corps
ヒュウ ヒュウとからだのなか
HYUU HYUU to karada no naka
En caressant à l'envers,
さかさになでる
Sakasa ni naderu
Ne réveille pas
かぜよおこさないで
Kaze yo okosanaide
Les souvenirs amoureux déjà endormis.
ねむりかけたあいのきおくを
Nemuri kaketa ai no kioku wo
Ne chante pas le vent,
かぜようたわないで
Kaze yo utawanai de
Les chants tristes de l'été s'achèvent.
さむいなごりうたは
Samui nagori uta wa
Adieu, adieu... ô été.
アデュウ アデュウ ... なつよ
ADYUU ADYUU ... Natsu yo

Sous le cri des mouettes, le soleil se trace,
うみねこのひめいにあせてゆくたいよう
Umineko no himei ni aseteyuku taiyou
Se fondant en vagues et s'effaçant.
ゆらゆらとなみにきえて
Yurayura to nami ni kiete
La mer, un voile de nuit,
うみはよるのとばり
Umi wa yoru no tobari
Les yeux baissés sous la lumière de la lune, mon cœur se recroqueville,
つきかげにめをふせうずくまるこころに
Tsuki kage ni me wo fuse uzukumaru kokoro ni
Les vagues viennent doucement me ramener,
ひたひたとよせてかえす
Hitahita to yosete kaesu
La mer est douce.
うみはやさしい
Umi wa yasashii

Ô vagues, où es-tu loin ?
なみよどこかとおく
Nami yo dokoka tooku
Embrasse-moi et laisse-toi porter par le courant.
だいていってながれのままに
Daite itte nagare no mama ni
Ô vagues, ne te retire pas,
なみよさらがないで
Nami yo sara ga nai de
Tant que la nuit ne se termine pas.
よるがおわるまでは
Yoru ga owaru made wa
Adieu, adieu... ô été.
アデュウ アデュウ ... ... なつよ
ADYUU ADYUU ... ... Natsu yo