Gincho Wataridori

Gincho Wataridori

Pour l'homme que j'aime, je parie ma vie
ほれたおとこにいのちをかけて
Horeta otoko ni inochi wo kakete
J'ai pleuré à cause de la douleur des blessures
きずのいたさにないたけど
Kizu no itasa ni naita kedo
Mais je cache mes larmes, je ne les montre pas aux autres
ひとにやみせないなみだのかおは
Hitonya misenai namida no kao wa
Que nous réserve demain, où allons-nous dériver ?
あすはどうなるどこへながれる
Asu wa dou naru doko e nagareru
Ah... gincho wataridori
ああ... ぎんちょうわたりどり
Aa... ginchou wataridori

Pourquoi se tracasser, hier n'est plus là
なにをくよくよきのうはみない
Nani wo kuyokuyo kinou wa minai
Dans ce vaste monde, je suis seule
ひろいこのよにただひとり
Hiroi kono yo ni tada hitori
De toute façon, ce n'est pas juste un corps qui est né
どうせうまれたからだじゃないか
Dou se umareta karada janai ka
Demain, où que ce soit, où va mon cœur ?
あすはどこやらどこでこいする
Asu wa doko yara doko de koi suru
Ah... gincho wataridori
ああ... ぎんちょうわたりどり
Aa... ginchou wataridori

Je n'ai pas de fragments de rêve, rien du tout
ゆめのかけらもなんにもないが
Yume no kakera mo nan ni mo nai ga
Mais j'ai un visage qui semble avoir des rêves
ゆめがあるよなかおをして
Yume ga aru yo na kao wo shite
Tout en serrant cette vie difficile dans mes bras
つらいいのちをだきしめながら
Tsurai inochi wo dakishime nagara
Demain, où que ce soit, où vais-je m'envoler ?
あすはどこやらどこへとぶ
Asu wa doko yara doko e tobu
Ah... gincho wataridori
ああ... ぎんちょうわたりどり
Aa... ginchou wataridori