Meinichi

Chaque jour

Meinichi

Le chemin du retour en fin d'après-midi
いちばんゆうからのかえりみち
Ichiban yu kara no kaeri michi
Je me tiens devant le bar
さかやさんにたちおって
Sakayasan ni tachi otte
J'ai commandé un verre de vin
おさけをちゅうもんしておきました
Osake wo chuu monshite okimashita
C'est ton jour dont je me souviens
わかれたあなたのめいにちだから
Wakareta anata no meinichi dakara
Je suis fatigué d'attendre en ville
まちくたびれてあげましょう
Machiku tabirete agemashou
Je me rappelle toujours, tu sais
わたしはいまでもおぼえてますよ
Watashi wa imademo oboete masu yo
Sur le balcon frais et paisible
ひんやりとしたえんがわで
Hin yari to shita engawa de
La nuit où pour la première fois,
はじめてあなたに
Hajimete anata ni
Tu m'as pris dans tes bras.
あなたにだかれたよるを
Anata ni dakareta yoru wo

Dans le verre, c'est une infusion
コップのなかではすいちゅうか
Koppu no naka de wa suichuuka
d'un doux parfum délicat
あわれみぶかくはなやいで
Awaremi bukaku hanayaide
On me prédit l'avenir, tu sais
わたしのゆくすえなどほのめかす
Watashi no yuku sue nado honomekasu
C'est ton jour dont je me souviens
わかれたあなたのめいにちだから
Wakareta anata no meinichi dakara
Je suis fatigué d'attendre en ville
まちくたびれてあげましょう
Machiku tabirete agemashou
Je me rappelle toujours, tu sais
わたしはいまでもおぼえてますよ
Watashi wa imademo oboete masu yo
Quand tes parents m'ont dit
あなたのとうさんかあさんに
Anata no tousan kaasan ni
De prendre soin de leur fils,
むすこをたのむと
Musuko wo tanomu to
Ils m'ont demandé de le faire.
たのむといわれたことを
Tanomu to iwareta koto wo