Ame No Yoru No Anata Wa

L'âme de la nuit, c'est toi

Ame No Yoru No Anata Wa

Il pleut au milieu de la nuit, tu frappes à ma porte
あめふるまよなかにあなたがとをたたく
Ame furu mayonaka ni anata ga to wo tataku
On était censés se séparer, mais tu frappes à ma porte
わかれたはずなのにあなたがとをたたく
Wakareta hazu na no ni anata ga to wo tataku
À travers l'intervalle de la porte, tu m'appelles
とびらのすきまからわたしをよんでいる
Tobira no sukima kara watashi wo yondeiru
Tu m'appelles en pleurant, même si tu es parti
あなたがなきながらわたしをよんでいる
Anata ga nakinagara watashi wo yondeiru
Que faire ?
どうしよう
Doushiyou
Devrais-je ouvrir la porte ?
ドアをあけようか
Doa wo akeyou ka
Le cœur d'une femme tremble et vacille
ゆれうごくおんなごころ
Yure ugoku onnagokoro
Je pourrais bien mourir encore une fois
もういちどしんだきになって
Mou ichido shinda ki ni natte
Peut-être que je devrais me laisser avoir
だまされてみようか
Damasarete miyou ka
Si cet amour est fini, oublions-le donc
おわったこいならわすれてしまいましょう
Owatta koi naraba wasureteshimaimashou
Si c'est la porte du malheur, laissons-la fermée
ふこうのとびらならひらかずにおきましょう
Fukou no tobira nara hirakazu ni okimashou

Que faire ?
どうしよう
Doushiyou
Les larmes d'un homme
おとこのなみだに
Otoko no namida ni
Sont insupportables pour le cœur d'une femme
たえきれぬおんなごころ
Taekirenu onnagokoro
Je t'aime, mais je t'aime tellement
すきだけどとてもすきだけど
Suki dakedo totemo suki dakedo
Je murmure un au revoir
さよならをつぶやく
Sayonara wo tsubuyaku
Le bruit de tes pas s'éloigne doucement
あなたのくつおとがしずかにとざかる
Anata no kutsu oto ga shizuka ni tozakaru
Je me penche contre la porte, discrètement.
とびらにみをよせてわたしはしのびなく
Tobira ni mi wo yosete watashi wa shinobi naku