Funa Uta

Chanson de Barque

Funa Uta

Un bon saké tiède
お酒はぬるめの
osake wa nurume no
C'est ce qu'il me faut
燗がいい
kan ga ii
Un bon calmar grillé
肴はあぶった
sakana wa abutta
C'est parfait pour moi
イカでいい
ika de ii

Une femme silencieuse
女は無口な
onna wa mukuchi na
C'est ce qu'il me faut
ひとがいい
hito ga ii
Une lumière tamisée
灯りはぼんやり
akari wa bonyari
C'est tout ce qu'il me faut
灯りゃいい
akiryā ii

En buvant doucement
しみじみ飲めば
shimijimi nomeba
Je me remémore
しみじみと
shimijimi to
Les souvenirs passent
想い出だけが
omoide dake ga
Comme un souffle léger
行き過ぎる
ikisugiru

Si des larmes tombent
涙がポロリと
namida ga porori to
Sans prévenir
こぼれたら
kobore tara
Je me mets à chanter
歌いだすのさ
utaidasu no sa
La chanson de barque
舟唄を
funauta wo

Laissez les mouettes
沖の鴎に
oki no kamome ni
Se saouler au large
深酒させて
fukasake sasete
Et je m'endors avec
いとしのあの娘とョ
itoshi no ano ko to yo
Ma belle au matin
朝寝する
asanesuru

Danchoné
ダンチョネ
danchone

Pas de décor dans le bar
店には飾りが
mise ni wa kazari ga
C'est pas grave
ないがいい
nai ga ii
Tant que je vois le port
窓から港が
mado kara minato ga
À travers la fenêtre
見えりゃいい
mieriya ii

Pas besoin de chansons à la mode
はやりの歌など
hayari no uta nado
C'est pas nécessaire
なくていい
nakute ii
De temps en temps, le brouillard
時々霧笛が
tokidoki muteki ga
Siffle au loin
鳴ればいい
nareba ii

En buvant doucement
ほろほろ飲めば
horohoro nomeba
Je me laisse aller
ほろほろと
horohoro to
Mon cœur se serre
心がすすり
kokoro ga susuri
Et pleure en silence
泣いている
naite iru

Quand je pense à elle
あの頃あの娘を
ano koro ano ko wo
À cette époque-là
思ったら
omottara
Je me mets à chanter
歌いだすのさ
utaidasu no sa
La chanson de barque
舟唄を
funauta wo

En buvant goutte à goutte
ぽつぽつ飲めば
potsupotsu nomeba
Les regrets reviennent
ぽつぽつと
potsupotsu to
Dans ma poitrine
未練が胸に
miren ga mune ni
Comme un écho
舞い戻る
maimodoru

Quand la nuit tombe
夜ふけてさびしく
yoru fukete sabishiku
Et que je me sens seul
なったなら
natta nara
Je me mets à chanter
歌いだすのさ
utaidasu no sa
La chanson de barque
舟唄を
funauta wo