Hotaru No Hashi

De Vuurvliegbrug

Hotaru No Hashi

Deze brug was er toen ik zeven of acht was
この橋は私が 七つか八つの頃は
kono hashi wa watashi ga nanatsu ka yatsu no koro wa
Vuurvliegjes vlogen overal rond de brug
蛍がたくさん 飛んでた橋さ
hotaru ga takusan tondeta hashi sa
Als ik mijn ogen sluit, zie ik het nog steeds
まぶた閉じれば 今でもきらり
mabuta toji reba ima demo kirari
Schitterend, schitterend, de vuurvliegjes vliegen
きらり光って 蛍がとぶよ
kirari hikatte hotaru ga tobu yo
Daarna ging ik naar Tokio
それから東京へ 行ったけど
sore kara Tokyo e itta kedo
Met neonlichten en goedkope drank
ネオン明かりと 安酒で
neon akari to yasuzake de
Zonder het te beseffen, werd deze rivier
知らないうちに この川も
shiranai uchi ni kono kawa mo
En ook mijn hart, vervuild
私の心も 汚れちまった
watashi no kokoro mo kegorechimatta

Deze brug was de plek waar ik voor het eerst verliefd werd
この橋は私が 初めて男に惚れて
kono hashi wa watashi ga hajimete otoko ni horete
Ik dacht, is dit wat liefde is?
これが恋かと 思った場所さ
kore ga koi ka to omotta basho sa
Als ik mijn ogen sluit, zie ik het nog steeds
まぶた閉じれば 今でもきらり
mabuta toji reba ima demo kirari
Schitterend, schitterend, de vuurvliegjes vliegen
きらり光って 蛍がとぶよ
kirari hikatte hotaru ga tobu yo
We gingen samen naar Tokio
二人で東京へ 行ったけど
futari de Tokyo e itta kedo
Maar onze onschuld en armoede
初な心も 貧乏と
hatsuna kokoro mo binbou to
Versleten door de verhuizingen
引っ越し重ねて すり減った
hikkoshi kasanete suri hetta
Nu spijt ik me niet, ik heb er geen spijt van.
いまさら 悔やみは 悔やみはしない
imasara kuyami wa kuyami wa shinai