Hotaru No Hashi

El puente de las luciérnagas

Hotaru No Hashi

Este puente era, para mí, cuando tenía siete u ocho años
この橋は私が 七つか八つの頃は
kono hashi wa watashi ga nanatsu ka yatsu no koro wa
Un puente donde muchas luciérnagas solían volar
蛍がたくさん 飛んでた橋さ
hotaru ga takusan tondeta hashi sa
Si cierro los ojos, aún ahora brillan
まぶた閉じれば 今でもきらり
mabuta toji reba ima demo kirari
Brillando con destellos, las luciérnagas vuelan
きらり光って 蛍がとぶよ
kirari hikatte hotaru ga tobu yo
Después me fui a Tokio, pero
それから東京へ 行ったけど
sore kara Tokyo e itta kedo
Con luces de neón y licor barato
ネオン明かりと 安酒で
neon akari to yasuzake de
Sin darme cuenta, este río también
知らないうちに この川も
shiranai uchi ni kono kawa mo
Y mi corazón también, terminaron manchados
私の心も 汚れちまった
watashi no kokoro mo kegorechimatta

Este puente fue donde me enamoré por primera vez de un hombre
この橋は私が 初めて男に惚れて
kono hashi wa watashi ga hajimete otoko ni horete
Y pensé: ¿Esto es el amor? Justo en este lugar
これが恋かと 思った場所さ
kore ga koi ka to omotta basho sa
Si cierro los ojos, aún ahora brillan
まぶた閉じれば 今でもきらり
mabuta toji reba ima demo kirari
Brillando con destellos, las luciérnagas vuelan
きらり光って 蛍がとぶよ
kirari hikatte hotaru ga tobu yo
Nos fuimos juntos a Tokio, pero
二人で東京へ 行ったけど
futari de Tokyo e itta kedo
Ese corazón inocente, junto con la pobreza
初な心も 貧乏と
hatsuna kokoro mo binbou to
Se desgastó con tantas mudanzas
引っ越し重ねて すり減った
hikkoshi kasanete suri hetta
Ahora ya no me arrepiento, no me arrepiento de nada
いまさら 悔やみは 悔やみはしない
imasara kuyami wa kuyami wa shinai