Hotaru No Hashi

Le Pont des Lucioles

Hotaru No Hashi

Ce pont, quand j'avais sept ou huit ans
この橋は私が 七つか八つの頃は
kono hashi wa watashi ga nanatsu ka yatsu no koro wa
Des lucioles volaient en grand nombre ici
蛍がたくさん 飛んでた橋さ
hotaru ga takusan tondeta hashi sa
Si je ferme les yeux, encore aujourd'hui
まぶた閉じれば 今でもきらり
mabuta toji reba ima demo kirari
Elles brillent, brillent, les lucioles volent
きらり光って 蛍がとぶよ
kirari hikatte hotaru ga tobu yo
Puis je suis partie à Tokyo, mais
それから東京へ 行ったけど
sore kara Tokyo e itta kedo
Entre les néons et l'alcool bon marché
ネオン明かりと 安酒で
neon akari to yasuzake de
Sans m'en rendre compte, cette rivière aussi
知らないうちに この川も
shiranai uchi ni kono kawa mo
Mon cœur s'est sali, tout comme lui
私の心も 汚れちまった
watashi no kokoro mo kegorechimatta

Ce pont, c'est là que j'ai aimé un homme pour la première fois
この橋は私が 初めて男に惚れて
kono hashi wa watashi ga hajimete otoko ni horete
C'est ici que j'ai pensé que c'était l'amour
これが恋かと 思った場所さ
kore ga koi ka to omotta basho sa
Si je ferme les yeux, encore aujourd'hui
まぶた閉じれば 今でもきらり
mabuta toji reba ima demo kirari
Elles brillent, brillent, les lucioles volent
きらり光って 蛍がとぶよ
kirari hikatte hotaru ga tobu yo
Nous sommes partis à Tokyo, mais
二人で東京へ 行ったけど
futari de Tokyo e itta kedo
Notre cœur naïf, la pauvreté
初な心も 貧乏と
hatsuna kokoro mo binbou to
Avec les déménagements, il s'est usé
引っ越し重ねて すり減った
hikkoshi kasanete suri hetta
Maintenant, je ne regrette rien, je ne regrette rien.
いまさら 悔やみは 悔やみはしない
imasara kuyami wa kuyami wa shinai