Onna Hagure Uta

Canción de la mujer abandonada

Onna Hagure Uta

Así es, yo solo soy una mujer
そうよ わたしはただ女
Sō yo watashi wa tada on'na
Así es, tú solo eres un hombre
そうよ あなたはただ男
Sō yo anata wa tada otoko
Preguntando por nombres, ¿qué importa?
なまえをきいて なんになる
Namae o kiite nan ni naru
Escuchando opiniones, ah, ¿qué importa?
みのうえきいて ああ なんになる
Minoue kiite (ā) nan ni naru

El amor y el odio dependen de mentiras
すきもきらいも うそしだい
Suki mo kirai mo uso shidai
Siguiendo los caprichos del hombre del que te enamoraste
ほれた男のいうがまま
Horeta otoko no iuga mama
Si eres mujer, después de eso
そこからさきは女なら
Soko kara saki wa on'nanara
Escucha lo que tu corazón te dice, ah
じぶんのむねに ああ きけという
Jibun no mune ni (ā) kike to iu

Lo que cae son los pétalos de la flor
さいてちるのははなのつね
Saite chiru no wa hana no tsune
Lo que se desecha son los momentos de amor
すてるひろうはこいのつね
Suteru hirou wa koi no tsune
Cayendo antes de florecer
つぼみのままでちるくらい
Tsubomi no mama de chiru kurai
Una imagen miserable, ah, no es aceptable
みじめなすがた ああ ありゃしない
Mijimena sugata (ā) arya shinai

La lluvia cae del cielo
あめはてんからふってくる
Ame wa ten kara futte kuru
El viento sopla desde el norte
かぜはきたからふいてくる
Kaze wa kita kara fuite kuru
Deja que tus ojos sigan el flujo
ながれのままに みをまかせ
Nagare no mama ni mi o makase
¿A dónde se dirige? Ah, ¿quién sabe?
どこにむくろを ああ さらすやら
Doko ni mukuro o (ā) sarasu yara