Onna Somuki Uta

Canción de desafío femenino

Onna Somuki Uta

Fluyendo solo en este cuerpo
ひとりながれる このみには
Hitori nagareru kono mi ni wa
Los viejos recuerdos uno por uno
むかしのざれごと ひとつずつ
Mukashi no zaregoto hitotsu zutsu
Como arrancando pétalos de flores sin nombre
ななしはなびら ちぎるよに
Nanashi hanabira chigiru yo ni
Descartando, descartando, descartando
すてて すてて すてきった
Sutete sutete sutekitta
El desafiante canto del corazón de una mujer
おんなまごころ そむきうた
Onna magokoro somuki uta

En algún lugar, en algún momento, lo escuché
いつかどこかで きいたよな
Itsuka dokoka de kiita yo na
Murmurando viejas canciones
むかしのざれうた つぶやいて
Mukashi no zareuta tsubuyaite
Queriendo llorar sin lágrimas
つめたくないて みたけれど
Tsumetaku naite mita keredo
Tan oscuro, tan oscuro, tan oscuro, la habitación
くらい くらい くらい へや
Kurai kurai kurai heya
El desafiante canto del corazón de una mujer
おんなまごころ そむきうた
Onna magokoro somuki uta

Poco a poco desaparecerá
やがて はかなく きえてゆく
Yagate hakanaku kiete yuku
Incluso si recuerdo los antiguos sueños rotos
むかしのざれゆめ おもいでも
Mukashi no zareyume omoide mo
Lo que queda en el frío tatami
ひえた たたみに のこるのは
Hieta tatami ni nokoru no wa
Son lágrimas rojas, tan rojas
あかい あかい ちの なみだ
Akai akai chi no namida
El desafiante canto del corazón de una mujer
おんなまごころ そむきうた
Onna magokoro somuki uta