Sobre la paja

Wara No Ue

La nieve polvorienta de la noche
こなゆきちらつくよるのこと
Kona-yuki chiratsuku yoru no koto
Me enterró y mi madre murió
わたしをうんでかあさんしんだ
Watashi wo unde kaasan shinda
Dejando atrás un rastro en este mundo, en este mundo
このよにみれんをのこしてのこして
Konoyo ni miren wo nokoshite nokoshite
Fría, fría
ひえたひえた
Hieta hieta
Sin siquiera conocer el nombre del rastro
ととさのなまえもしれぬまま
Totosa no namae mo shirenu mama
Estoy sola, sobre la paja
わたしはひとりでわらのうえ
Watashi wa hitori de wara no ue
Sin siquiera conocer el nombre del rastro
ととさのなまえもしれぬまま
Totosa no namae mo shirenu mama
Estoy sola, sobre la paja
わたしはひとりでわらのうえ
Watashi wa hitori de wara no ue

El calor que quedó en mi pecho
むねにのこったぬくもりが
Mune ni nokotta nukumori ga
Se desvaneció, enseñándome el pecado de la mujer
おんなのいんがをおしえてきえた
Onna no inga wo oshiete kieta
No me mires, no me mires
おさげのわたしをみないでみないで
Osage no watashi wo minai de minai de
Dijo, dijo
いったいった
Itta itta
Sin dejar rastro en mis párpados
まぶたのおもかげをえぬまま
Mabuta no omokage oenu mama
Estoy silenciosa, sobre la paja
わたしはひっそりわらのうえ
Watashi wa hissori wara no ue
Sin dejar rastro en mis párpados
まぶたのおもかげをえぬまま
Mabuta no omokage oenu mama
Estoy silenciosa, sobre la paja
わたしはひっそりわらのうえ
Watashi wa hissori wara no ue

La tristeza que creció a la sombra
ひかげにそだったかなしみが
Hikage ni sodatta kanashimi ga
Continuó por dos generaciones
おやこにだいにつづいていきた
Oyako-nidai ni tsuzuite ikita
En un mundo sin compasión, sola, sola
じょうなしせけんにひとりでひとりで
Jounashi seken ni hitori de hitori de
Lloré, lloré
すねたすねた
Suneta suneta
Manteniéndome empapada en la sangre de la mujer
おんなのちしおにぬれたまま
Onna no chishio ni nureta mama
Permanezco en silencio, sobre la paja
わたしはだまってわらのうえ
Watashi wa damatte wara no ue
Manteniéndome empapada en la sangre de la mujer
おんなのちしおにぬれたまま
Onna no chishio ni nureta mama
Permanezco en silencio, sobre la paja
わたしはだまってわらのうえ
Watashi wa damatte wara no ue