Dairin no Hana

La flor del Dairin

Dairin no Hana

Avanza, avanza cruzando las hojas
すすめ すすめ こなはをくぐり
Susume susume konoha o kuguri
Ese puente que atraviesa
あのはしをわたる
Ano hashiwowataru
Sobrepasa, sobrepasa apuntando a la cima
こえて こえて いただき めざし
Koete koete itadaki mezashi
Bajo la luna A
あのつきのしたへ
A no tsuki no shita e

La luna llena pinta de rojo el límite de la noche
みちるつきいのよかぎりとあかくよいやみいろどる
Michiru tsuki inoyo kagiri to akaku yoiyami irodoru
Abriendo elegantemente los capullos, la flor del Dairin está por florecer
あでやかに つぼみひらくだいりんか（はなききたるまえに
Adeyaka ni tsubomi hiraku dairin ka (hana ki kitaru mae ni)

Incluso las lágrimas borrosas buscan la flor del Dairin
にじむなみだもそのままにもとめるはだいりんのはな
Nijimu namida mo sonomama ni motomeru wa dairin no hana
Simplemente por el bien, ¿irás por el difícil camino? (la gente se pregunta)
ただためにけわしきみちをいくのかと（ひとはとう
Tada tame ni kewashiki michi o iku no ka to (hito wa tou)
Apilando muchos cadáveres, la flor del Dairin resucita
いくたのしかばねをかさねよみがえるだいりんのはな
Ikuta no shikabane o kasane yomigaeru dairin no hana
Si se pierde la vida al cosechar, no hay remordimientos
つめばうしなういのちとてそのためならおしむことはない
Tsumeba ushinau inochi tote sono tamenara oshimu koto wanai

En la noche helada, el canto de los grillos resuena
からるおしきずついたかいな いてつくよるにきしむ
Kararu oshi kizutsuita kaina itetsuku yoru ni kishimu
El aroma de las flores llevado por el viento cura (antes de que la flor florezca)
かぜはこぶはなのかおりがいやした（はなききたるまえに
Kaze hakobu hana no kaori ga iyashita (hana ki kitaru mae ni)

Incluso las lágrimas borrosas buscan la flor del Dairin
にじむなみだもそのままにもとめるはだいりんのはな
Nijimu namida mo sonomama ni motomeru wa dairin no hana
¿Qué obtendrás al amanecer? (la gente se pregunta)
あかつきにおまえはなにをえるのかと（ひとはとう
Akatsuki ni omae wa nani o eru no ka to (hito wa tou)
Apilando muchos cadáveres, la flor del Dairin resucita
いくたのしかばねをかさねよみがえるだいりんのはな
Ikuta no shikabane o kasane yomigaeru dairin no hana
Si se pierde la vida al cosechar, no hay remordimientos
つめばうしなういのちとてそのためならおしむことはない
Tsumeba ushinau inochi tote sono tamenara oshimu koto wanai